1
00:00:15,433 --> 00:00:17,435
[♪♪♪]
2
00:00:20,689 --> 00:00:23,692
ആഖ്യാതാവ്:
അതിരുകൾ വരയ്ക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ...
3
00:00:25,652 --> 00:00:28,738
...ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ ഭരണത്തിന് മുമ്പ്...
4
00:00:30,573 --> 00:00:36,121
...നാടോടികളായ ഗോത്രങ്ങൾ വിഹരിച്ചു
ഏഷ്യയിലെ വിദൂര അൽതായ് പർവതനിരകൾ.
5
00:00:44,254 --> 00:00:47,841
ആയിരം വർഷത്തിലേറെയായി,
ഈ കടുത്ത നാടോടികൾ...
6
00:00:48,007 --> 00:00:52,262
...വേട്ടയാടാൻ സ്വർണ്ണ കഴുകന്മാരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണത്തിനും രോമത്തിനും...
7
00:00:52,429 --> 00:00:55,098
...അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിക്കാൻ.
8
00:00:59,853 --> 00:01:02,772
ഒപ്പം എണ്ണമറ്റ തലമുറകൾക്കും,
ഈ വിലയേറിയ കഴിവ്...
9
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
...സാധാരണയായി കൈമാറി
പിതാവിൽ നിന്ന് മകനിലേക്ക്.
10
00:01:12,323 --> 00:01:16,202
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം
പക്ഷി പരിമിതമാണ്.
11
00:01:18,121 --> 00:01:21,499
അതിന് ശേഷം കസ്റ്റം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷത്തെ വിശ്വസ്ത സേവനം...
12
00:01:21,666 --> 00:01:24,085
...ഒരു കഴുകൻ
കാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണം...
13
00:01:24,252 --> 00:01:27,046
...ജീവിത വൃത്തം തുടരാൻ.
14
00:01:46,107 --> 00:01:47,567
[വിന്നിംഗ്]
15
00:02:07,754 --> 00:02:09,214
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
16
00:02:22,644 --> 00:02:24,187
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
17
00:02:26,481 --> 00:02:28,483
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
18
00:02:40,161 --> 00:02:43,915
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
19
00:02:44,582 --> 00:02:46,209
[കസാഖിൽ]
ദൈവം മഹാനാണ്.
20
00:02:47,126 --> 00:02:52,215
നീ നിരപരാധിയായ ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ ഈ കഴുകൻ ഒരു വഴിപാട് അർഹിക്കുന്നു.
21
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
[വികലമായ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
22
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
23
00:03:18,867 --> 00:03:20,118
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കഴുകൻ.
24
00:03:21,411 --> 00:03:23,496
നിനക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...
25
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
...ആകാശത്തേക്ക് പറന്ന് സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
26
00:03:26,958 --> 00:03:29,252
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
27
00:03:29,919 --> 00:03:32,380
നീ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
28
00:03:38,469 --> 00:03:41,431
നിന്നെ വിട്ടയക്കുക എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.
29
00:03:42,223 --> 00:03:47,020
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും,
കാരണം എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റെ അവസാനമുണ്ട്.
30
00:03:49,522 --> 00:03:51,900
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി.
31
00:03:55,403 --> 00:03:57,864
ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുക.
32
00:04:01,868 --> 00:04:03,912
ആട്ടിൻകുട്ടി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
33
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കും.
34
00:04:07,707 --> 00:04:09,709
[♪♪♪]
35
00:04:21,054 --> 00:04:22,597
ശ്ശ്.
36
00:04:27,852 --> 00:04:29,479
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
37
00:04:29,646 --> 00:04:31,272
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
38
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
39
00:04:57,215 --> 00:04:59,217
[♪♪♪]
40
00:05:15,900 --> 00:05:18,903
[കുട്ടിയും സ്ത്രീയും
കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
41
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
42
00:05:32,333 --> 00:05:34,335
[♪♪♪]
43
00:05:37,964 --> 00:05:39,674
ഐഷോൾപാൻ [കസാഖിൽ]:
എൻ്റെ പേര് ഐഷോൾപാൻ.
44
00:05:48,141 --> 00:05:52,311
ഈ മെയ് എനിക്ക് 13 വയസ്സായി.
45
00:05:54,313 --> 00:05:55,648
നൂർഗൈവ് [കസാഖിൽ]:
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
46
00:05:55,815 --> 00:05:57,567
നല്ലത്. നേരായ എ.
47
00:06:02,947 --> 00:06:04,949
[മോട്ടോർ റിവിംഗ്]
48
00:06:13,082 --> 00:06:14,834
[ഐഷോൾപൻ ചിണുങ്ങുന്നു]
49
00:06:15,585 --> 00:06:17,587
[♪♪♪]
50
00:06:19,547 --> 00:06:21,466
ഞാൻ ജനിച്ചത് അൽതായ് മലനിരകളിലാണ്.
51
00:06:22,842 --> 00:06:25,053
നാടോടികളുടെ ഒരു കുട്ടി.
52
00:06:25,386 --> 00:06:27,305
[മൃഗങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
53
00:06:31,476 --> 00:06:33,978
[ഇരുവരും കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
54
00:06:35,938 --> 00:06:38,232
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
55
00:06:39,025 --> 00:06:40,735
[ഇരുവരും കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
56
00:06:44,238 --> 00:06:46,282
[കാൾഫ് ബെല്ലോസ്]
57
00:06:48,868 --> 00:06:50,745
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
58
00:06:54,123 --> 00:06:57,251
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
59
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
- അത് ഉണ്ട്.
നൂർഗൈവ്: എവിടെ?
60
00:06:59,337 --> 00:07:00,379
അത് അവിടെയുണ്ട്.
61
00:07:01,506 --> 00:07:02,507
അവനെ കിട്ടി!
62
00:07:02,882 --> 00:07:05,009
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
63
00:07:08,179 --> 00:07:10,473
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ്.
64
00:07:15,853 --> 00:07:18,648
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്
പിന്നെ മഴ പാറ്ററിംഗ്]
65
00:07:24,862 --> 00:07:28,032
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
കഴുകൻ വേട്ടക്കാരാണ്.
66
00:07:37,834 --> 00:07:39,252
നൂർഗൈവ്:
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ...
67
00:07:39,418 --> 00:07:42,046
...ഞങ്ങൾ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു...
68
00:07:42,213 --> 00:07:44,799
...തലമുറകളായി.
69
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
[♪♪♪]
70
00:07:52,223 --> 00:07:54,225
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
71
00:07:56,394 --> 00:07:59,564
ഇതൊരു വിളി ആണ്
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
72
00:08:03,317 --> 00:08:05,361
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ...
73
00:08:05,570 --> 00:08:09,073
...ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു
കഴുകന്മാരും കുറുക്കന്മാരും വേട്ടയാടുന്നു.
74
00:08:10,992 --> 00:08:14,036
ഒരു വേട്ടക്കാരനും പിടിക്കുന്നവനും
ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
75
00:08:16,122 --> 00:08:18,207
രോമ തൊപ്പികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ചർമ്മം ഉപയോഗിക്കുന്നു...
76
00:08:18,374 --> 00:08:20,209
...കൂടാതെ ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.
77
00:08:22,003 --> 00:08:26,174
ഞങ്ങൾ ഉത്സവങ്ങളിൽ മത്സരിക്കുന്നു.
78
00:08:27,633 --> 00:08:29,552
ഞാൻ രണ്ട് തവണ ചാമ്പ്യനായി.
79
00:08:30,303 --> 00:08:31,971
പല തവണ ആദ്യ അഞ്ചിൽ കയറി.
80
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
ഐഷോൾപാൻ:
ഞാൻ വലഞ്ഞു.
81
00:08:42,273 --> 00:08:44,483
കുതിരകൾ...
82
00:08:45,151 --> 00:08:47,320
...വസ്ത്രം, ഉപകരണങ്ങൾ.
83
00:08:48,654 --> 00:08:51,574
എൻ്റെ അച്ഛനെയും അപ്പൂപ്പനെയും നോക്കി...
84
00:08:54,035 --> 00:08:55,912
...എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.
85
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
[ചുവടെ]
86
00:09:08,716 --> 00:09:10,259
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
87
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
[SQUAWKING]
88
00:09:15,056 --> 00:09:16,641
ഐഷോൾപാൻ:
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.
89
00:09:18,726 --> 00:09:20,061
അൽമഗുൽ:
അവൾ ചെറുപ്പം മുതലേ...
90
00:09:20,228 --> 00:09:22,772
...ഐഷോൾപാൻ ആയിരുന്നു
കഴുകന്മാരാൽ ആകൃഷ്ടരായി.
91
00:09:23,231 --> 00:09:24,273
നൂർഗൈവ്:
ഇത് പിടിക്കുക.
92
00:09:25,316 --> 00:09:27,235
ദയവായി അത് സൌമ്യമായി പിടിക്കുക.
93
00:09:30,780 --> 00:09:33,491
അൽമഗുൽ: അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു...
94
00:09:33,658 --> 00:09:36,994
...തികച്ചും മാറ്റപ്പെട്ടു.
95
00:09:37,161 --> 00:09:38,287
[SQUAWKING]
96
00:09:39,914 --> 00:09:43,334
അവൾ തീർച്ചയായും അവനെ പിന്തുടരുന്നു, എന്നെയല്ല.
97
00:09:43,834 --> 00:09:46,295
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എനിക്കും അവൾക്കുമായി ഒരുപാട് സമയം.
98
00:09:47,046 --> 00:09:50,132
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ നീരസപ്പെടുന്നില്ല.
99
00:09:50,299 --> 00:09:53,928
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
100
00:09:55,638 --> 00:09:56,681
നൂർഗൈവ്:
കൊള്ളാം.
101
00:09:59,267 --> 00:10:00,309
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
102
00:10:01,519 --> 00:10:03,521
[കഴുകൻ കുലുങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
103
00:10:05,398 --> 00:10:08,192
അത് ശക്തമാണ്, അമർത്തുകയാണ്.
104
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
നൂർഗൈവ്:
അവൾ കഴുകനെ ശക്തിയോടെ പിടിക്കുന്നു.
105
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
അവൾ അതിനെ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
106
00:10:19,453 --> 00:10:21,247
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ രക്തത്തിലും ഉള്ളതാകാം.
107
00:10:26,460 --> 00:10:29,463
ഐഷോൾപാൻ: കാരണം എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു...
108
00:10:30,881 --> 00:10:33,718
... ഒന്നാമനാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
മംഗോളിയയിലെ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരി.
109
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
ആഖ്യാതാവ്:
ഐഷോൾപൻ്റെ കുടുംബം അവളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...
110
00:10:40,099 --> 00:10:42,393
...ഒരു കഴുകൻ വേട്ടക്കാരനായി.
111
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
എന്നാൽ കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതിക ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
കഴുകനെ വേട്ടയാടുന്ന സമൂഹത്തിൽ...
112
00:10:46,355 --> 00:10:49,108
...വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായമുള്ളവർ.
113
00:10:50,943 --> 00:10:51,986
[കസാഖിൽ]
ഇല്ല.
114
00:10:52,862 --> 00:10:55,865
-[കസാഖിൽ] നമ്പർ.
-[കസാക്കിൽ] പെൺകുട്ടികൾ കഴുകനെ വേട്ടയാടാറില്ല.
115
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
മുതിർന്ന ആളുകൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
116
00:10:58,326 --> 00:10:59,660
[കസാഖിൽ]
പുരുഷന്മാർ കഴുകനെ വേട്ടയാടുന്നു.
117
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
[കസാഖിൽ]
ഇത് നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ പൈതൃകമാണ്.
118
00:11:03,456 --> 00:11:09,128
സ്ത്രീകൾ ദുർബലരും കൂടുതൽ ദുർബലരുമാണ്.
119
00:11:09,420 --> 00:11:12,757
പുരുഷന്മാർ കഴുകനെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ...
120
00:11:12,923 --> 00:11:17,053
...സ്ത്രീകൾ വീട്ടിലുണ്ട്
ചായയും വെള്ളവും തയ്യാറാക്കുന്നു.
121
00:11:17,219 --> 00:11:22,516
അവർ പശുക്കളെ കറക്കുന്നു, പാൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കുർട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
122
00:11:22,683 --> 00:11:25,436
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മലമുകളിലേക്ക് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
123
00:11:25,603 --> 00:11:29,690
... കൂടാതെ കുതിരപ്പുറത്ത് മൃഗങ്ങളെ ഓടിക്കുക.
124
00:11:29,899 --> 00:11:33,110
അവർ തണുക്കുന്നു.
125
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
[ആനിമൽ ബ്ലീറ്റിംഗ്]
126
00:11:43,829 --> 00:11:47,416
നൂർഗൈവ്: ഐഷോൾപാൻ പറയുന്നു
അവൾ ഒരു കഴുകൻ വേട്ടക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
127
00:11:47,917 --> 00:11:50,419
...നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം തുടരാൻ.
128
00:11:50,961 --> 00:11:52,797
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
129
00:11:56,634 --> 00:12:00,763
അവൾ പാടില്ല എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഇത് ചെയ്യുക.
130
00:12:02,431 --> 00:12:06,727
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
131
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
[♪♪♪]
132
00:12:12,233 --> 00:12:16,195
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
133
00:12:17,905 --> 00:12:22,284
ഐഷോൾപാൻ: പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവർ ശ്രമിച്ചാൽ കഴിയും.
134
00:12:24,495 --> 00:12:27,498
നൂർഗൈവ്:
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...
135
00:12:27,665 --> 00:12:29,166
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
136
00:12:29,583 --> 00:12:31,502
...അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
137
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
ഞാൻ ഐഷോൾപനെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി...
138
00:12:40,219 --> 00:12:41,679
...അവളെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാമെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു
കഴുകൻ്റെ തല.
139
00:12:43,889 --> 00:12:45,724
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
140
00:12:57,570 --> 00:12:58,779
പിന്നെ അവൾ പഠിച്ചു...
141
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
...മുയലിനെ കൂടെ വലിക്കാൻ.
142
00:13:02,408 --> 00:13:04,785
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
143
00:13:05,244 --> 00:13:07,246
[കസാഖിലെ നൂർഗൈവ് അലർച്ച]
144
00:13:10,708 --> 00:13:13,919
[ഇരുവരും കസാഖിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
145
00:13:18,048 --> 00:13:19,091
നൂർഗൈവ് [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
അതെ.
146
00:13:19,341 --> 00:13:21,218
[ഇരുവരും കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
147
00:13:26,891 --> 00:13:28,642
[കസാഖിൽ]
ഇത് പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം...
148
00:13:28,809 --> 00:13:30,686
... ഞങ്ങൾ കഴുകനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
149
00:13:31,645 --> 00:13:32,730
നൂർഗൈവ്:
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എവിടെയാണ്?
150
00:13:32,897 --> 00:13:34,899
[ഇരുവരും കസാഖിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
151
00:13:37,067 --> 00:13:38,110
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!
152
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
[ഇരുവരും കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
153
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
[കസാഖിലെ ഐഷോൽപൻ അലർച്ച]
154
00:13:44,116 --> 00:13:45,159
അത് കൊള്ളാം!
155
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
[ഐഷോൾപൻ ചക്കിൾസ്
കൂടാതെ ഈഗിൾ സ്ക്വാക്കിംഗും]
156
00:13:48,204 --> 00:13:50,206
[♪♪♪]
157
00:13:53,667 --> 00:13:55,044
[കസാഖിലെ നൂർഗൈവ് ആർപ്പുവിളികൾ]
158
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
അവൾ കഴുകനെ പറത്താൻ പഠിച്ചു
മലയിൽ നിന്ന്.
159
00:14:04,595 --> 00:14:05,679
നൂർഗൈവ്:
ഇത് ഈ രീതിയിൽ സമാരംഭിക്കുക.
160
00:14:07,723 --> 00:14:08,933
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
161
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
ശ്രദ്ധിക്കുക. വീണ്ടും.
162
00:14:11,185 --> 00:14:12,853
[നൂർഗൈവ് അനുകരണങ്ങൾ
ഈഗിൾ സ്ക്വാക്ക്]
163
00:14:13,479 --> 00:14:15,564
റിലീസ്. വീണ്ടും.
164
00:14:17,066 --> 00:14:18,901
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
165
00:14:19,193 --> 00:14:21,070
[♪♪♪]
166
00:14:21,403 --> 00:14:23,030
ശരി, നല്ലത്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
167
00:14:23,656 --> 00:14:25,032
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് പോലും അതിന് കഴിയില്ല.
168
00:14:25,241 --> 00:14:26,492
[ഐഷോൾപൻ ചക്കിൾസ്]
169
00:14:28,911 --> 00:14:30,496
ഐഷോൾപാൻ:
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
170
00:14:31,664 --> 00:14:33,040
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
171
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?
172
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
173
00:14:38,504 --> 00:14:40,589
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഭക്ഷണം തരാം.
174
00:14:43,092 --> 00:14:45,094
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
175
00:14:54,478 --> 00:14:57,690
[കുട്ടികൾ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഐക്യത്തിൽ]
176
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
ഐഷോൾപാൻ:
സിർ നദിക്കരയിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്...
177
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
...കാരണം സ്കൂൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.
178
00:15:08,075 --> 00:15:10,744
[അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രതികരിക്കുന്നു]
179
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
180
00:15:27,886 --> 00:15:29,305
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം!
181
00:15:31,765 --> 00:15:33,517
ഐഷോൾപാൻ:
ഞാൻ ഡോർമിറ്ററിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
182
00:15:33,684 --> 00:15:35,686
[ഇരുവരും കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
183
00:15:41,650 --> 00:15:44,278
പെൺകുട്ടി [കസാഖിൽ]: ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
രണ്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ.
184
00:15:44,445 --> 00:15:46,739
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.
185
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്
5 വർഷമായി ഡോമിൽ.
186
00:15:50,409 --> 00:15:51,702
ഞാൻ 7 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
187
00:15:51,994 --> 00:15:53,162
നമ്മളെല്ലാം അയൽക്കാരാണ്.
188
00:15:53,329 --> 00:15:55,080
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
189
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
190
00:15:58,584 --> 00:16:01,128
ഐഷോൾപാൻ:
ഞങ്ങൾ 5 ദിവസമേ സ്കൂളിൽ ഉള്ളൂ.
191
00:16:01,795 --> 00:16:04,340
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
192
00:16:04,506 --> 00:16:06,717
[ഐഷോൾപാൻ കസാഖിലെ മന്ത്രിക്കുന്നു]
193
00:16:06,884 --> 00:16:09,970
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും
എന്നോടൊപ്പം ഡോർമിറ്ററിയിൽ ജീവിക്കുക.
194
00:16:11,221 --> 00:16:13,599
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.
195
00:16:16,769 --> 00:16:18,646
വിദ്യാർത്ഥികൾ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ!
196
00:16:18,896 --> 00:16:20,773
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുഖമാണോ?
എല്ലാവരും: എനിക്ക് സുഖമാണ്!
197
00:16:21,398 --> 00:16:22,858
ആൺകുട്ടി [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
198
00:16:23,359 --> 00:16:25,361
ഐഷോൾപാൻ [കസാഖിൽ]:
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്...
199
00:16:27,071 --> 00:16:28,864
...കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു ഡോക്ടർ.
200
00:16:29,073 --> 00:16:31,075
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]
201
00:16:31,700 --> 00:16:34,203
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഒരു കഴുകൻ വേട്ടക്കാരിയായി മാറുന്നു
202
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
[♪♪♪]
203
00:16:45,673 --> 00:16:47,424
[വിമ്പറുകൾ]
204
00:16:50,803 --> 00:16:52,763
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു]
205
00:16:55,349 --> 00:16:57,559
നൂർഗൈവ്:
അത്താഴം തയ്യാറാണോ?
206
00:16:59,353 --> 00:17:01,647
തവികൾ വയ്ക്കുക. ഉള്ളി കൊണ്ടുവരിക.
207
00:17:01,897 --> 00:17:03,107
[സ്ത്രീ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
208
00:17:03,941 --> 00:17:05,693
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
209
00:17:09,905 --> 00:17:12,533
അൽമഗുൽ:
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
210
00:17:12,825 --> 00:17:15,077
ഐഷോൾപാൻ:
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഗുസ്തി പിടിച്ചു...
211
00:17:15,244 --> 00:17:16,995
...എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ...
212
00:17:17,162 --> 00:17:18,622
... വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
213
00:17:19,415 --> 00:17:25,671
ഒരു ആൺകുട്ടി ഇരുന്നു
അവൻ മരവിച്ച പോലെ എന്നെ നോക്കി.
214
00:17:26,213 --> 00:17:27,965
നൂർഗൈവ്:
ഈ കടുപ്പമുള്ള കുട്ടിക്ക് വേഗം ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
215
00:17:28,173 --> 00:17:29,967
[ഐഷോൾപൻ ചക്കിൾസ്]
216
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
[♪♪♪]
217
00:17:36,557 --> 00:17:37,725
ആഖ്യാതാവ്:
ഇതുവരെ...
218
00:17:38,100 --> 00:17:41,562
...ഐഷോൾപൻ ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ പക്ഷി.
219
00:17:42,104 --> 00:17:45,274
എന്നാൽ ശരിക്കും അവൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു കഴുകനെ സമ്പാദിക്കുന്നു.
220
00:17:45,524 --> 00:17:47,443
[അടുത്തത്]
221
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
നൂർഗൈവ്:
അവൾ ഗൗരവക്കാരിയായതിനാൽ...
222
00:17:57,327 --> 00:18:00,748
...എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവൾ സ്വന്തം കഴുകനെ വളർത്തട്ടെ
അത് പരിശീലിപ്പിക്കുക.
223
00:18:01,915 --> 00:18:03,917
[♪♪♪]
224
00:18:09,131 --> 00:18:12,050
ആഖ്യാതാവ്: എല്ലാ വർഷവും കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
ഒരു കുഞ്ഞ് കഴുകൻ...
225
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
... അതിജീവിക്കാനുള്ള കരുത്തുണ്ട്
അമ്മയില്ലാതെ നെസ്റ്റിന് പുറത്ത്.
226
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
എന്നാൽ പറന്നു പോകാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല.
227
00:18:22,186 --> 00:18:24,229
ഇന്ന് അപൂർവ അവസരമുണ്ട്...
228
00:18:24,396 --> 00:18:27,107
...3 മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു കഴുകനെ പിടിക്കാൻ
അടുത്തുള്ള ഒരു മലയിൽ നിന്ന്.
229
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
നൂർഗൈവ്:
ഐതിഹാസിക കഴുകൻ വേട്ടക്കാർ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു...
230
00:18:41,747 --> 00:18:44,291
...അവരുടെ കഴുകന്മാരെ പിടിച്ചു
ഈ മലകളിൽ.
231
00:18:45,042 --> 00:18:46,835
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകട്ടെ!
232
00:18:50,839 --> 00:18:52,382
അത് അവിടെയുണ്ട്!
233
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
നൂർഗൈവ്:
ദൈവമേ, ഒരു കൂട്ടിൽ രണ്ട് കഴുകന്മാർ.
234
00:19:00,849 --> 00:19:03,602
അവിടെത്തന്നെ നല്ല ഭംഗിയുള്ള കഴുകൻകുട്ടികൾ.
235
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
കണ്ടോ എൻ്റെ കുട്ടീ?
236
00:19:06,814 --> 00:19:09,650
അവിടെ, ആ മഞ്ഞ കല്ലിന് അടുത്ത് ...
237
00:19:09,817 --> 00:19:11,860
...രണ്ട് കഴുകന്മാരുണ്ട്.
238
00:19:17,908 --> 00:19:21,703
കഴുകന്മാർ ശക്തരാണെന്ന് അവർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മല ആടുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ മതി.
239
00:19:23,038 --> 00:19:24,081
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
240
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആ ഭാഗത്തേക്ക് കയറൂ...
241
00:19:26,917 --> 00:19:29,044
... എന്നിട്ട് മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
242
00:19:29,211 --> 00:19:31,964
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ കയർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
243
00:19:35,676 --> 00:19:37,678
[♪♪♪]
244
00:20:11,378 --> 00:20:13,171
ഭയപ്പെടേണ്ട, ശരി?
245
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
അതൊരു ശക്തമായ കെട്ടാണ്!
246
00:20:16,592 --> 00:20:20,137
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?
അവിടെയുള്ള ആ പുറമ്പോക്കിലേക്ക്?
247
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
248
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
249
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക
സ്വയം സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ.
250
00:20:32,190 --> 00:20:34,234
അതെ, അതാണ് വഴി.
251
00:20:37,279 --> 00:20:38,614
മുറുകെ പിടിക്കുക.
252
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
ഐഷോൾപാൻ:
ദൈവനാമത്തിൽ.
253
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
കയർ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
254
00:20:47,748 --> 00:20:49,750
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി, പോകൂ.
255
00:20:52,419 --> 00:20:55,172
- എനിക്ക് കുറച്ച് കയർ കൂടി തരൂ, അച്ഛാ.
- തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്. സ്ഥിരതയുള്ള.
256
00:21:07,851 --> 00:21:09,144
കല്ലിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
257
00:21:09,353 --> 00:21:11,313
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
258
00:21:11,897 --> 00:21:14,816
പേടിക്കേണ്ട.
താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.
259
00:21:16,485 --> 00:21:18,362
ഐഷോൾപാൻ:
അത് അവിടെ കഠിനമാവുകയാണ്.
260
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
കയർ അഴിക്കട്ടെ അച്ഛാ.
261
00:21:20,906 --> 00:21:22,491
എനിക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം തരൂ!
262
00:21:29,539 --> 00:21:31,500
[ഐഷോൾപാനും നൂർഗൈവ് ശൗട്ട്
കസാഖിൽ]
263
00:21:31,667 --> 00:21:33,085
[ഐഷോൾപൻ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
264
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
മുറുകെ പിടിക്കുക.
265
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
[ഐഷോൾപൻ ചക്കിൾസ്]
266
00:21:40,342 --> 00:21:41,593
മുറുകെ പിടിക്കുക ഞാൻ പറഞ്ഞു.
267
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
ഐഷോൾപാൻ:
അതെ, അതെ.
268
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
പതുക്കെ പോകൂ. കൂടുതൽ സ്ലിപ്പ്-അപ്പുകൾ ഇല്ല!
269
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
270
00:21:55,691 --> 00:21:56,692
ഐഷോൾപാൻ:
കൂടുതൽ കയർ!
271
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
അത് മതി.
272
00:21:59,820 --> 00:22:01,154
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?
273
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
ഐഷോൾപാൻ:
അതെ.
274
00:22:04,950 --> 00:22:06,368
നോക്കൂ! അവർ അവിടെയുണ്ട്!
275
00:22:07,661 --> 00:22:08,787
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്!
276
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
[♪♪♪]
277
00:22:18,046 --> 00:22:19,339
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
278
00:22:19,506 --> 00:22:21,425
[ഈഗിൾ ട്രില്ലിംഗ്]
279
00:22:22,759 --> 00:22:24,636
നൂർഗൈവ്:
ഇനിയും കയർ, ഐഷോൾപാൻ?
280
00:22:24,928 --> 00:22:25,929
ഐഷോൾപാൻ:
അതെ, കൂടുതൽ കയർ.
281
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
കൂടുതൽ നീല കയർ! ഞാൻ കഴുകന്മാർക്കൊപ്പമാണ്!
282
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
നൂർഗൈവ്:
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
283
00:22:33,103 --> 00:22:34,479
ഐഷോൾപാൻ:
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്!
284
00:22:34,730 --> 00:22:35,772
കുറച്ചുകൂടി വരി.
285
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
രണ്ട് കഴുകന്മാരുണ്ട്
അരികിൽ കൂടുകൂട്ടുന്നു.
286
00:22:46,616 --> 00:22:47,993
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
287
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
നൂർഗൈവ്:
ഞാൻ പുതപ്പ് അയയ്ക്കണോ?
288
00:22:49,619 --> 00:22:50,871
ഐഷോൾപാൻ:
അതെ!
289
00:22:51,663 --> 00:22:53,665
[♪♪♪]
290
00:22:53,874 --> 00:22:55,292
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
291
00:23:29,409 --> 00:23:30,827
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
292
00:23:30,994 --> 00:23:32,245
മനസ്സിലായോ?
293
00:23:32,871 --> 00:23:35,165
ഇത് ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
294
00:23:35,332 --> 00:23:37,042
- ഏത് വഴി?
- ഈ വഴിയേ.
295
00:23:38,710 --> 00:23:40,212
കുറച്ചുകൂടി പോകട്ടെ.
296
00:23:41,254 --> 00:23:43,215
അത്രയേയുള്ളൂ.
297
00:23:50,013 --> 00:23:51,556
നൂർഗൈവ്:
സ്ത്രീയെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
298
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
299
00:23:52,933 --> 00:23:55,268
- വീണ്ടും പറയണോ?
- വലിക്കുക.
300
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
എന്ത്? നീല കയർ?
301
00:23:56,603 --> 00:23:57,896
ഐഷോൾപാൻ:
അതെ.
302
00:23:58,855 --> 00:24:00,107
നൂർഗൈവ്:
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
303
00:24:03,360 --> 00:24:04,361
[ട്രില്ലിംഗ്]
304
00:24:04,528 --> 00:24:06,738
വേഗം വരൂ! അമ്മ വരുന്നു.
305
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
ദയവായി, ദയവായി, കൂടുതൽ നീല കയർ.
306
00:24:09,407 --> 00:24:10,867
ദയവായി കൂടുതൽ കയർ വിടൂ!
307
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
നൂർഗൈവ്: വേഗം!
- വലിക്കരുത്.
308
00:24:12,828 --> 00:24:13,829
[♪♪♪]
309
00:24:13,995 --> 00:24:15,705
അവൾ താഴെ വീണു.
310
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
311
00:24:17,958 --> 00:24:19,042
അതിൽ തുടരുക!
312
00:24:19,209 --> 00:24:20,919
ഈ മറ്റേ കയറിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് അയവ് തരൂ.
313
00:24:22,003 --> 00:24:23,547
ഇത് കൂടുതൽ പുറത്തുവിടട്ടെ!
314
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
അത് മതിയോ?
315
00:24:27,634 --> 00:24:28,677
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
316
00:24:33,473 --> 00:24:35,100
വേഗം വരൂ! അമ്മ വരുന്നു.
317
00:24:37,102 --> 00:24:38,770
[ഐഷോൾപാൻ മുറുമുറുപ്പ്]
318
00:24:40,063 --> 00:24:42,274
ഷൂ! ദൂരെ പോവുക!
319
00:24:45,861 --> 00:24:47,863
[ട്രില്ലിംഗ്]
320
00:24:54,578 --> 00:24:55,579
ഐഷോൾപാൻ:
പിടികിട്ടി!
321
00:24:57,581 --> 00:24:58,748
നൂർഗൈവ്:
എൻ്റെ കുട്ടി, ഇത് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
322
00:24:58,915 --> 00:25:00,667
ഐഷോൾപാൻ:
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കെട്ടട്ടെ.
323
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
ശരി, തയ്യാറാണ്.
324
00:25:05,213 --> 00:25:06,339
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് റീൽ ചെയ്യണോ?
325
00:25:06,548 --> 00:25:08,175
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
326
00:25:09,926 --> 00:25:11,928
[♪♪♪]
327
00:25:29,446 --> 00:25:32,324
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
328
00:25:34,743 --> 00:25:35,785
[SQUAWKS]
329
00:25:35,952 --> 00:25:37,913
[♪♪♪]
330
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
331
00:25:52,260 --> 00:25:54,054
നൂർഗൈവ്:
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.
332
00:25:55,138 --> 00:25:57,057
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
333
00:25:58,642 --> 00:26:01,561
ദൈവമേ. ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ!
334
00:26:01,728 --> 00:26:04,231
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.
335
00:26:04,397 --> 00:26:05,649
നെസ്റ്റിലെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
336
00:26:05,815 --> 00:26:08,026
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ശരിക്കും ഒരു മികച്ച മാതൃക!
337
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
എല്ലാം ശുഭം...
338
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
...നമുക്ക് പരിശീലനം തുടങ്ങാം
ഈ ശരത്കാലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് കഴുകൻ.
339
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
[♪♪♪]
340
00:26:21,122 --> 00:26:23,124
[ഐഷോൾപൻ ചക്കിൾസ്]
341
00:26:25,335 --> 00:26:26,711
[അലർച്ചകൾ]
342
00:26:54,239 --> 00:26:57,575
നൂർഗൈവ്:
ഈ കഴുകൻ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്!
343
00:26:59,244 --> 00:27:01,413
അവൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
344
00:27:02,372 --> 00:27:03,373
അത് അവിടെ പോപ്പ് ചെയ്യുക.
345
00:27:03,581 --> 00:27:05,375
ദൈവത്താൽ, ഒരു ചെറിയ പെൺ കഴുകൻ!
346
00:27:10,338 --> 00:27:11,631
[ട്രില്ലിംഗ്]
347
00:27:16,136 --> 00:27:18,972
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
348
00:27:19,222 --> 00:27:20,557
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം സ്വയം എടുത്തോ?
349
00:27:20,724 --> 00:27:21,891
അതെ, ഞാൻ പോയി എടുത്തു.
350
00:27:22,142 --> 00:27:23,518
അത് കഠിനമായിരുന്നു.
351
00:27:23,727 --> 00:27:25,687
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കൂട് കണ്ടിട്ടില്ല
അത് എത്തിച്ചേരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!
352
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
- ഇത് കഠിനമായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
353
00:27:28,857 --> 00:27:30,942
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ആകെ വിയർത്തു.
354
00:27:31,735 --> 00:27:32,902
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി!
355
00:27:33,945 --> 00:27:35,613
ഞാൻ പാറകളിൽ വഴുതി വീഴാൻ തുടങ്ങി...
356
00:27:35,780 --> 00:27:37,991
...പക്ഷെ ഞാൻ കയറിൽ പിടിച്ചു
പിന്നെ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
357
00:27:38,158 --> 00:27:40,493
നൂർഗൈവ്:
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വയം തെളിയിച്ചു.
358
00:27:40,660 --> 00:27:43,330
നിങ്ങൾ ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
359
00:27:43,496 --> 00:27:48,918
നീ ശരിക്കും ആ കൂട് കാണിച്ചു തന്നു
ആരാണ് മുതലാളി!
360
00:27:49,085 --> 00:27:50,378
നന്ദി.
361
00:27:50,545 --> 00:27:52,130
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ കഴുകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
362
00:27:52,297 --> 00:27:56,926
ഞാൻ അവളെ വളർത്താൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് കഴുകൻ ഉത്സവത്തിന് പോകുന്നു!
363
00:28:14,611 --> 00:28:16,613
[♪♪♪]
364
00:28:52,732 --> 00:28:55,318
നൂർഗൈവ്:
അൾട്ടായി പർവതനിരകൾ ഉയർന്നതിനാൽ...
365
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
...അവിടെ കൂടുണ്ടാക്കാൻ ശക്തമായ ഒരു പക്ഷി ആവശ്യമാണ്.
366
00:29:01,950 --> 00:29:04,369
തീർച്ചയായും ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പക്ഷിയാണ്.
367
00:29:05,120 --> 00:29:09,165
അതിനാൽ ഇത് ഐഷോൾപാനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
368
00:29:20,552 --> 00:29:23,805
അവൾ വളരെ ധീരയാണ്
ധൈര്യശാലിയായ പെൺകുട്ടിയും.
369
00:29:27,225 --> 00:29:29,227
[ഉയർന്ന സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
370
00:29:32,147 --> 00:29:33,773
സ്ത്രീ [കസാഖിലെ റേഡിയോയിൽ]:
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.
371
00:29:33,940 --> 00:29:38,361
കാലാവസ്ഥ മേഘാവൃതമായിരിക്കും,
മഴ പെയ്യാതെ.
372
00:29:38,528 --> 00:29:42,073
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത 3 മുതൽ 8 വരെ ആയിരിക്കും
സെക്കൻഡിൽ മീറ്റർ.
373
00:29:42,240 --> 00:29:45,535
വായു താപനില ആയിരിക്കും
8 മുതൽ 13 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
374
00:29:47,287 --> 00:29:49,289
[ബോയ് അലറുന്നു പിന്നെ ആളുകൾ
കസാഖിലെ സംസാരം]
375
00:30:01,676 --> 00:30:03,303
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
376
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
പ്രിയപ്പെട്ട റേഡിയോ ശ്രോതാക്കളെ...
377
00:30:10,393 --> 00:30:13,855
...ഒക്ടോബർ 2 മുതൽ ഒക്ടോബർ 3 വരെ...
378
00:30:14,022 --> 00:30:16,399
...വാർഷിക കഴുകൻ ഉത്സവം
നടക്കാനിരിക്കുന്നതാണ്.
379
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
ഐഷോൾപാൻ:
അച്ഛനോ?
380
00:30:21,154 --> 00:30:23,698
ഞാൻ മത്സരിക്കട്ടെ
ഈ വർഷത്തെ ഉത്സവത്തിൽ!
381
00:30:24,157 --> 00:30:25,992
നൂർഗൈവ്:
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
382
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
ഐഷോൾപാൻ:
ദയവായി?
383
00:30:28,912 --> 00:30:30,163
വിഷമിക്കേണ്ട!
384
00:30:30,663 --> 00:30:33,666
[സ്ത്രീ തുടരുന്നു
റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
385
00:30:36,127 --> 00:30:37,170
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
386
00:30:37,378 --> 00:30:39,380
[♪♪♪]
387
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
388
00:30:53,520 --> 00:30:55,104
[ഡോംബ്ര പ്ലേയിംഗ്]
389
00:31:01,319 --> 00:31:02,362
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
390
00:31:02,529 --> 00:31:04,322
[ചിരിയും സംസാരവും]
391
00:31:08,493 --> 00:31:09,536
[ചിരികൾ]
392
00:31:11,996 --> 00:31:16,793
കഴുകൻ്റെ കഴുത്ത് കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
393
00:31:16,960 --> 00:31:21,089
അതിൻ്റെ കഴുത്ത് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
394
00:31:21,256 --> 00:31:23,174
നീ പേടിച്ചോ
നീ ആദ്യമായി കഴുകനെ തൊട്ടത് എപ്പോഴാണ്?
395
00:31:23,341 --> 00:31:24,634
ഇല്ല.
396
00:31:24,801 --> 00:31:27,262
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തരാകും!
397
00:31:27,512 --> 00:31:29,264
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
398
00:31:29,847 --> 00:31:32,100
- എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പറക്കണോ?
ഐഷോൾപാൻ: അതെ.
399
00:31:32,267 --> 00:31:34,352
- അത് തിരികെ വരുമോ?
ഐഷോൾപാൻ: അതെ.
400
00:31:34,519 --> 00:31:38,189
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ, "ഹേയ്, കഴുകൻ,
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ?"
401
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
പെൺകുട്ടി 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് നിലവിളിക്കുന്നത്
നീ കഴുകനെ വിളിക്കുമ്പോൾ?
402
00:31:40,275 --> 00:31:43,903
രണ്ടും:
ഹുക്ക! ഹുക്ക!
403
00:31:48,116 --> 00:31:51,578
പെൺകുട്ടി 2:
ഇത് മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
404
00:31:51,744 --> 00:31:54,581
- തീർച്ചയായും! ഇത് ഇങ്ങനെ കടിക്കാം!
- ഓ!
405
00:31:54,747 --> 00:31:56,207
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
406
00:31:56,874 --> 00:32:00,712
ഞങ്ങളും കഴുകൻ വേട്ടക്കാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
407
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
[കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]
408
00:32:03,590 --> 00:32:05,550
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴുകന്മാരെ പേടിയാണ്.
409
00:32:05,717 --> 00:32:07,719
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
410
00:32:11,389 --> 00:32:13,391
[♪♪♪]
411
00:32:19,647 --> 00:32:21,149
നൂർഗൈവ്:
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...
412
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപദേശത്തിനായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി...
413
00:32:24,193 --> 00:32:26,154
...അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാനും.
414
00:32:30,491 --> 00:32:31,659
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
415
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
നൂർഗൈവ്:
ഐഷോൽപൻ്റെ സ്വന്തം കഴുകൻ.
416
00:32:41,002 --> 00:32:44,631
ഇത്തരത്തിലുള്ള പക്ഷിയെ ഐസ് ഫീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
417
00:32:44,797 --> 00:32:45,798
പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പക്ഷി.
418
00:32:46,966 --> 00:32:50,345
ഐഷോൽപൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു കഴുകൻ വേട്ടക്കാരൻ.
419
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
മുത്തച്ഛൻ:
ശരിക്കും?
420
00:32:51,888 --> 00:32:54,265
അതെ, ചിലർ അത് തെറ്റായി കാണുന്നു.
421
00:32:54,682 --> 00:32:55,808
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
422
00:32:55,975 --> 00:32:57,810
[♪♪♪]
423
00:32:57,977 --> 00:33:02,607
ഞങ്ങൾ കഴുകന്മാരുമായി വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന്.
424
00:33:04,025 --> 00:33:06,319
എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ അച്ഛനും...
425
00:33:06,486 --> 00:33:10,114
... കഴുകന്മാരെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.
426
00:33:10,448 --> 00:33:12,367
ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, പഠിപ്പിക്കുക.
427
00:33:13,409 --> 00:33:16,037
ഇതൊരു പ്രധാന ദൗത്യമാണ്.
428
00:33:19,499 --> 00:33:21,918
രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പക്കാർ. ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കും.
429
00:33:24,712 --> 00:33:26,673
താങ്കളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകാമോ
ഐഷോൽപനോട്?
430
00:33:26,839 --> 00:33:28,174
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
431
00:33:28,341 --> 00:33:29,342
ഐഷോൽപാൻ!
432
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
ഹേ, ഐഷോൾപാൻ!
433
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
ഐഷോൽപാൻ!
434
00:33:40,395 --> 00:33:42,230
ഇത് പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പക്ഷിയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
435
00:33:48,277 --> 00:33:51,239
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി.
436
00:33:51,406 --> 00:33:53,908
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
വേട്ടക്കാരൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക.
437
00:33:54,075 --> 00:33:56,369
ദൈവം നിങ്ങളെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തട്ടെ.
438
00:33:56,536 --> 00:33:59,372
നിങ്ങൾക്കും എന്നെപ്പോലെ പ്രായമാകട്ടെ
മഞ്ഞ പല്ലുകൾ.
439
00:34:00,540 --> 00:34:03,209
ഒരു പക്ഷിയും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത് ...
440
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
...കുതിരയും പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.
441
00:34:06,421 --> 00:34:07,630
മുത്തച്ഛനും നൂർഗൈവും:
ദൈവം മഹാനാണ്.
442
00:34:07,797 --> 00:34:09,841
ആ കഴുകനെ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
443
00:34:11,217 --> 00:34:12,760
ഇത് മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കുന്ന പക്ഷിയായിരിക്കും.
444
00:34:12,927 --> 00:34:14,053
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പഴയതാകട്ടെ.
445
00:34:14,220 --> 00:34:15,388
[SQUAWKS]
446
00:34:15,722 --> 00:34:17,974
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!
447
00:34:19,016 --> 00:34:20,351
[♪♪♪]
448
00:34:20,518 --> 00:34:21,853
മനുഷ്യൻ:
ഇത് നല്ലതല്ല.
449
00:34:23,396 --> 00:34:25,022
ഇത് ഒരു പൂർവ മാതൃക സ്ഥാപിക്കുന്നു.
450
00:34:25,398 --> 00:34:29,902
കഴുകൻ വേട്ടക്കാർ
അവരുടെ പെൺമക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കും...
451
00:34:30,069 --> 00:34:32,905
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ...
452
00:34:33,072 --> 00:34:35,032
...എങ്കിൽ ഒരു പക്ഷിയെ പിടിക്കൂ.
453
00:34:35,199 --> 00:34:39,203
പക്ഷിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നാണക്കേടാണ്.
454
00:34:39,370 --> 00:34:41,622
എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
കഴുകനെ സമീപിക്കുക.
455
00:34:41,789 --> 00:34:44,500
കഴുകൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
456
00:34:44,667 --> 00:34:47,211
അതിന് ബഹുമാനവും ധൈര്യവും ആവശ്യമാണ്.
457
00:34:47,378 --> 00:34:49,464
കഴുകനെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
ഒപ്പം കാണിക്കുക...
458
00:34:49,630 --> 00:34:51,674
...ഒരു കഴുകൻ വേട്ടക്കാരനാവുക.
459
00:34:51,841 --> 00:34:53,134
ഒരു വഴിയുമില്ല.
460
00:34:53,301 --> 00:34:54,969
എന്തായാലും അവൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം...
461
00:34:55,136 --> 00:34:56,471
...ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ.
462
00:35:01,976 --> 00:35:03,936
[♪♪♪]
463
00:35:12,695 --> 00:35:14,697
[ചിരിയും ത്രില്ലിംഗും]
464
00:35:25,666 --> 00:35:28,294
നൂർഗൈവ്:
ചൂടുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഗേർസിലാണ്...
465
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
...സാധാരണ വീടുകളിൽ തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ.
466
00:35:38,095 --> 00:35:42,475
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം.
467
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
[SQUAWKING]
468
00:35:57,281 --> 00:35:59,283
[ഇരുവരും കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
469
00:36:04,372 --> 00:36:07,291
നൂർഗൈവ്:
ഇവിടെ പ്രകൃതി മഹത്തരമാണ്.
470
00:36:11,128 --> 00:36:12,713
അത് നമ്മുടെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.
471
00:36:20,721 --> 00:36:22,723
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
472
00:37:42,553 --> 00:37:44,764
സ്ത്രീ:
പ്രിയപ്പെട്ട റേഡിയോ ശ്രോതാക്കളെ, സുപ്രഭാതം.
473
00:37:45,139 --> 00:37:48,142
ഉൾജിക്ക് സമീപം, മേഘാവൃതമായിരിക്കും
മഴ പെയ്യാതെ.
474
00:37:48,309 --> 00:37:53,522
നാലാഴ്ച മാത്രം ബാക്കി
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന കഴുകൻ ഉത്സവം വരെ.
475
00:37:54,565 --> 00:37:59,528
കഴുകൻ വേട്ടക്കാർ തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
ഇവൻ്റിനുള്ള അവരുടെ കഴുകന്മാർ.
476
00:38:00,738 --> 00:38:01,822
ശരി.
477
00:38:03,366 --> 00:38:05,242
[♪♪♪]
478
00:38:06,619 --> 00:38:09,830
നൂർഗൈവ്: എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ഉത്സവത്തിന് എങ്ങനെ പരിശീലനം നൽകണം.
479
00:38:11,916 --> 00:38:14,210
[ഈഗിൾ സ്ക്വാക്ക് അനുകരിക്കുന്നു
പിന്നെ കസാഖിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
480
00:38:14,377 --> 00:38:16,963
ആഖ്യാതാവ്: നൂർഗൈവ് കഴിവുകൾ
മകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...
481
00:38:17,129 --> 00:38:19,757
...ബന്ധം ദൃഢമാക്കുക
ഐഷോൽപനും അവളുടെ പക്ഷിക്കും ഇടയിൽ.
482
00:38:21,342 --> 00:38:25,221
അവരുടെ ബന്ധം ആഴമേറിയതനുസരിച്ച്,
കഴുകൻ അവളുടെ വിളി കേൾക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
483
00:38:25,388 --> 00:38:28,516
അവർ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
പ്രതികരണ സമയം മെച്ചപ്പെടുന്നു.
484
00:38:29,350 --> 00:38:30,726
[ഐഷോൾപൻ അലർച്ചകൾ
പിന്നെ ഈഗിൾ സ്ക്വാക്കുകൾ]
485
00:38:30,893 --> 00:38:32,895
[♪♪♪]
486
00:38:33,479 --> 00:38:35,856
സ്ത്രീ: ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ആളുകളാണ്
പൂർണ്ണമായും ഈ ഇവൻ്റിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
487
00:38:36,023 --> 00:38:38,109
മനോഹരമായ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു...
488
00:38:38,275 --> 00:38:40,277
...ഞങ്ങളുടെ വിദേശ അതിഥികൾക്കും വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കും.
489
00:38:42,863 --> 00:38:46,701
കഥാകാരൻ: ഉത്സവം അടുക്കുമ്പോൾ,
മേഖലയിലുടനീളം ആവേശം പടുത്തുയർത്തുന്നു.
490
00:38:47,243 --> 00:38:51,372
ഇത് ഒരു പ്രധാന അവസരമാണ്
കഴുകൻ വേട്ടക്കാർ അവരുടെ പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ...
491
00:38:51,872 --> 00:38:56,002
...ഗോത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക, പരേഡ്
ആകാംക്ഷാഭരിതരായ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ അവർ.
492
00:38:56,168 --> 00:38:57,169
നൂർഗൈവ്:
ഐഷോൽപാൻ!
493
00:38:58,379 --> 00:38:59,380
നമുക്ക് പോകാം.
494
00:39:01,132 --> 00:39:03,634
നൂർഗൈവ്: അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആ പാറകളിൽ നിന്ന്.
495
00:39:03,801 --> 00:39:07,096
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
ഉത്സവത്തിൻ്റെ.
496
00:39:07,263 --> 00:39:08,264
നമുക്ക് പോകാം.
497
00:39:10,141 --> 00:39:11,392
[കസാഖിലെ നൂർഗൈവ് ആർപ്പുവിളികൾ]
498
00:39:15,104 --> 00:39:16,105
റിലീസ്!
499
00:39:16,647 --> 00:39:17,857
[കസാഖിലെ നൂർഗൈവ് ആർപ്പുവിളികൾ]
500
00:39:22,903 --> 00:39:24,113
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! പക്ഷി നന്നായി ചെയ്തു.
501
00:39:24,864 --> 00:39:27,450
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വേണം
പക്ഷിയെ സ്വയം വിളിക്കാൻ.
502
00:39:27,783 --> 00:39:29,827
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
503
00:39:30,036 --> 00:39:32,830
ശരി, കൈ ഉയർത്തി നിലവിളിക്കുക!
504
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
505
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
നൂർഗൈവ്:
വിളിച്ചുകൊണ്ട്...
506
00:39:39,003 --> 00:39:40,296
... ജഡ്ജിമാർ നോക്കുന്നു...
507
00:39:40,463 --> 00:39:42,048
...കുതിര സവാരി ശൈലി...
508
00:39:42,214 --> 00:39:43,841
...കഴുകൻ ഇറങ്ങുന്നു...
509
00:39:44,008 --> 00:39:45,384
...ഒപ്പം കഴുകൻ പറക്കുന്ന ശൈലി.
510
00:39:46,761 --> 00:39:48,512
ഈ പ്രക്രിയ സമയബന്ധിതമായി
കൂടാതെ ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കാക്കുന്നു.
511
00:39:48,971 --> 00:39:50,473
നൂർഗൈവ്: തയ്യാറാകൂ.
- ശരി.
512
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
[നൂർഗൈവ്, ഐഷോൾപാൻ
കസാഖിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
513
00:39:55,352 --> 00:39:57,772
[♪♪♪]
514
00:40:20,836 --> 00:40:23,631
നൂർഗൈവ്: അവളുടെ പക്ഷിയെ കാണുന്നു
അവളുടെ കൈയിൽ മനോഹരമായി ലാൻഡ് ചെയ്യുക...
515
00:40:23,798 --> 00:40:28,511
...അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
516
00:40:34,308 --> 00:40:36,310
[മൃഗങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
517
00:40:42,650 --> 00:40:44,652
[SQUAWKING]
518
00:40:53,119 --> 00:40:55,121
[♪♪♪]
519
00:41:00,000 --> 00:41:02,336
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. പതുക്കെ കഴിക്കുക.
520
00:41:14,223 --> 00:41:15,850
നാളേക്ക് തയ്യാറാണോ?
521
00:41:16,016 --> 00:41:18,018
നാളെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.
522
00:41:18,561 --> 00:41:19,979
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
523
00:41:23,315 --> 00:41:25,067
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.
524
00:41:27,069 --> 00:41:28,279
നീ ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞോ?
525
00:41:28,612 --> 00:41:30,614
[SQUAWKING]
526
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
ദേഷ്യപ്പെടരുത്. നീ ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞോ?
527
00:41:35,286 --> 00:41:36,787
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
528
00:41:37,037 --> 00:41:39,039
[♪♪♪]
529
00:41:47,673 --> 00:41:48,924
[SQUAWKING]
530
00:41:49,091 --> 00:41:50,384
അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
531
00:41:50,551 --> 00:41:53,804
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നാളെ ഉത്സവം.
532
00:41:55,890 --> 00:41:58,559
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിച്ചാൽ.
533
00:42:10,154 --> 00:42:11,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
534
00:42:12,114 --> 00:42:13,866
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ.
535
00:42:23,584 --> 00:42:25,419
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
536
00:42:25,628 --> 00:42:27,129
ഐഷോൾപാൻ:
നാളെ.
537
00:42:28,380 --> 00:42:30,216
വേറെ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമോ?
538
00:42:30,382 --> 00:42:32,760
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം.
539
00:42:33,469 --> 00:42:35,095
കൂടുതലും പ്രായമായ പുരുഷന്മാർ.
540
00:42:48,317 --> 00:42:50,402
നൂർഗൈവ്:
ശരി, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം.
541
00:42:51,195 --> 00:42:53,739
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
542
00:42:53,906 --> 00:42:59,078
ആൺകുട്ടി:
വരൂ, എൻ്റെ കഴുകൻ, വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുകൻ.
543
00:43:00,329 --> 00:43:02,039
അൽമഗുൽ:
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
544
00:43:03,082 --> 00:43:05,793
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഉത്സവമാണ്.
545
00:43:07,795 --> 00:43:10,756
അൽമഗുൽ: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
546
00:43:17,596 --> 00:43:21,392
ഈ വീടിൻ്റെ തലവനാകൂ
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ശരി?
547
00:43:21,558 --> 00:43:23,185
[AISHOLPAN ഒപ്പം അൽമഗുളും
ചിരിക്കുക]
548
00:43:24,311 --> 00:43:26,313
[♪♪♪]
549
00:43:27,523 --> 00:43:31,819
അൽമഗുൽ: അവൾ സ്വന്തമായി തീരുമാനിച്ചു
ഒരു കഴുകൻ വേട്ടക്കാരനാകാൻ.
550
00:43:33,779 --> 00:43:36,991
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്ത്രീയുടെ അവകാശമാണ്.
551
00:43:38,492 --> 00:43:40,869
ശക്തമായ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കഴുകൻ വേട്ടക്കാർ.
552
00:43:41,704 --> 00:43:46,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവളെ മാത്രമാണ്
സുരക്ഷയും ക്ഷേമവും.
553
00:43:47,084 --> 00:43:48,377
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? വളരെ ഇറുകിയതല്ലേ?
554
00:43:48,544 --> 00:43:50,504
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
555
00:43:50,671 --> 00:43:51,714
നൂർഗൈവ്:
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
556
00:44:00,472 --> 00:44:02,474
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
557
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
[♪♪♪]
558
00:44:17,406 --> 00:44:19,366
അൽമഗുൽ:
നമുക്കത് ചെറുതാക്കണമായിരുന്നു.
559
00:44:19,533 --> 00:44:22,828
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് പെൺകുട്ടിയുടെ മുടിയാണ്!
560
00:44:22,995 --> 00:44:24,413
[അൽമഗുൽ ചിരിക്കുന്നു]
561
00:44:28,751 --> 00:44:30,336
ദൈവനാമത്തിൽ.
562
00:44:34,923 --> 00:44:36,925
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
563
00:44:38,010 --> 00:44:40,137
എല്ലാ ആശംസകളും, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!
564
00:44:40,971 --> 00:44:43,098
ശരി, ഭാഗ്യം!
565
00:44:43,307 --> 00:44:45,392
[♪♪♪]
566
00:44:55,694 --> 00:44:57,696
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]
567
00:45:10,584 --> 00:45:12,169
ആഖ്യാതാവ്:
ഐഷോൾപാനും അവളുടെ അച്ഛനും...
568
00:45:12,336 --> 00:45:15,255
...നീണ്ട യാത്ര നടത്തി
കുതിരപ്പുറത്ത് ഉത്സവത്തിലേക്ക്...
569
00:45:15,422 --> 00:45:18,175
...അവരുടെ 15-പൗണ്ട് പക്ഷികളെ ചുമക്കുന്നു.
570
00:45:29,645 --> 00:45:33,232
നൂർഗൈവ്: നമുക്ക് കുതിരകളെ കുടിക്കാം.
അവർ തളർന്നിരിക്കണം.
571
00:45:34,358 --> 00:45:36,652
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- അല്ല.
572
00:45:38,362 --> 00:45:40,072
നൂർഗൈവ്:
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
573
00:45:40,948 --> 00:45:42,950
[♪♪♪]
574
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
ആഖ്യാതാവ്:
ഓൾജിയുടെ പ്രവിശ്യാ തലസ്ഥാനം...
575
00:45:49,039 --> 00:45:51,291
...മലയടിവാരത്തിലാണ്
അൽതായ് പർവതത്തിൻ്റെ...
576
00:45:51,458 --> 00:45:54,545
...ഒരു മുഴുവൻ ദിവസത്തെ സവാരി
കുടുംബത്തിൻ്റെ ശീതകാല ഭവനം.
577
00:45:55,546 --> 00:45:58,966
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ പട്ടണമാണ്
നൂറു മൈലുകൾ.
578
00:45:59,800 --> 00:46:03,178
ഓൾജിയിലേക്കുള്ള സന്ദർശനം ഒരു അപൂർവ ട്രീറ്റാണ്
ഐഷോൾപന്.
579
00:46:10,394 --> 00:46:11,687
നൂർഗൈവ്:
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കും...
580
00:46:11,854 --> 00:46:18,610
...ആളുകൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം കാരണം
പുരുഷന്മാർ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.
581
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
[ക്ലർക്ക് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
582
00:46:23,073 --> 00:46:26,702
എന്നാൽ അവൾ അസാധാരണമായ ശക്തി കാണിക്കുന്നു...
583
00:46:26,869 --> 00:46:29,329
...അവളുടെ ലിംഗഭേദം പരിഗണിക്കാതെ.
584
00:46:37,671 --> 00:46:39,965
സ്ത്രീ:
പ്രിയപ്പെട്ട റേഡിയോ ശ്രോതാക്കളെ, സുപ്രഭാതം.
585
00:46:40,132 --> 00:46:43,177
കഴുകൻ ഉത്സവത്തിൻ്റെ ദിവസം നമ്മുടെ അടുത്താണ്!
586
00:46:43,343 --> 00:46:47,139
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിയ ആവേശത്തിലാണ്.
587
00:46:47,639 --> 00:46:50,684
ഏകദേശം 70 കഴുകൻ വേട്ടക്കാർ
എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും...
588
00:46:50,851 --> 00:46:54,396
...ഇപ്പോൾ അവരുടെ വഴി തേടുന്നു
ഫെസ്റ്റിവൽ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.
589
00:46:55,647 --> 00:47:00,319
ആഖ്യാതാവ്: സയാക് തോബി,
കഴുത പരിശീലകൻ്റെ പർവ്വതം.
590
00:47:00,486 --> 00:47:03,030
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ഇത് അദ്വിതീയമാണ്
പാറ രൂപീകരണം...
591
00:47:03,197 --> 00:47:06,492
...ഒരു സ്വാഭാവിക രംഗം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വാർഷിക കഴുകൻ ഉത്സവത്തിന്.
592
00:47:06,783 --> 00:47:08,744
ഓ. കണ്ടോ എൻ്റെ കുട്ടി.
593
00:47:08,911 --> 00:47:11,288
അത് അവിടെയുണ്ട്.
594
00:47:11,455 --> 00:47:13,081
ആളുകൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
595
00:47:15,459 --> 00:47:18,295
[♪♪♪]
596
00:47:25,511 --> 00:47:27,513
[ദൂരെയുള്ള സംസാരം]
597
00:47:34,561 --> 00:47:37,731
ആഖ്യാതാവ്: വർഷങ്ങളായി, അഭിമാനികളായ മനുഷ്യർ
അവരുടെ കഴുകന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...
598
00:47:37,898 --> 00:47:39,149
...പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ...
599
00:47:39,942 --> 00:47:43,946
...ഒപ്പം കിരീടത്തിനായുള്ള പോരാട്ടവും
ചാമ്പ്യൻ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരൻ്റെ.
600
00:47:49,993 --> 00:47:54,289
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇതുവരെ മത്സരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ഉത്സവത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
601
00:47:54,581 --> 00:47:58,043
ഐഷോൾപാൻ ആണ്
അറിയിക്കാതെയാണ് എത്തുന്നത്.
602
00:47:58,752 --> 00:48:00,754
[♪♪♪]
603
00:48:28,156 --> 00:48:31,535
പുരുഷ ഇഎംസി [കസാഖിൽ]: സമാധാനം
പ്രിയപ്പെട്ട ഉത്സവത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
604
00:48:33,829 --> 00:48:35,872
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]
605
00:48:36,123 --> 00:48:38,083
നമ്മുടെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തി
ആകാശത്ത് അവരുടെ ഭാഗ്യം.
606
00:48:40,002 --> 00:48:42,713
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തി
വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ഒരു വഴി...
607
00:48:43,046 --> 00:48:45,924
... സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക
നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ.
608
00:48:46,091 --> 00:48:47,426
[♪♪♪]
609
00:48:47,593 --> 00:48:50,679
[കസാഖിൽ]
കഴുകൻ ഉത്സവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
610
00:48:54,600 --> 00:48:56,393
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
611
00:49:02,858 --> 00:49:05,235
മനുഷ്യൻ: കാണാൻ എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്
ആകാശത്ത് ഒരു പക്ഷി...
612
00:49:05,527 --> 00:49:07,321
ഭൂമിയിലെ ഒരു കുറുക്കൻ...
613
00:49:07,487 --> 00:49:09,031
...വേഗതയുള്ള ഒരു കുതിരയും.
614
00:49:13,285 --> 00:49:19,750
പുരുഷ ഇഎംസിഇ: ഞങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സുള്ള ഒരാളുണ്ട്
നമുക്കിടയിൽ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരൻ.
615
00:49:19,916 --> 00:49:21,752
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
616
00:49:23,879 --> 00:49:26,214
[ചാറ്ററിംഗ്]
617
00:49:32,095 --> 00:49:33,513
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
618
00:49:36,141 --> 00:49:37,559
[മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]
619
00:49:37,934 --> 00:49:39,770
നൂർഗൈവ്:
ഭയപ്പെടേണ്ട, ശരി?
620
00:49:41,146 --> 00:49:42,856
[മനുഷ്യൻ 2 ചക്കിൾസ്]
621
00:49:43,815 --> 00:49:47,152
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു
കൂടാതെ മനുഷ്യൻ 3 ചിരിക്കുന്നു]
622
00:49:47,861 --> 00:49:51,281
മനുഷ്യൻ 4:
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. ഹ-ഹ-ഹ.
623
00:49:51,448 --> 00:49:53,367
[കസാഖിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
624
00:49:53,784 --> 00:49:56,495
[♪♪♪]
625
00:49:58,789 --> 00:49:59,831
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
626
00:50:04,169 --> 00:50:05,379
പുരുഷ ഇഎംസിഇ:
മത്സരാർത്ഥികൾ...
627
00:50:05,545 --> 00:50:06,880
... ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.
628
00:50:10,759 --> 00:50:13,178
നൂർഗൈവ്:
ലോകത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ വരുന്നു.
629
00:50:14,763 --> 00:50:17,557
വിജയി മികച്ചവനായിരിക്കണം...
630
00:50:17,724 --> 00:50:21,228
...70 വലിയ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരിൽ.
631
00:50:21,520 --> 00:50:22,729
ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം!
632
00:50:22,938 --> 00:50:24,106
[ചാറ്ററിംഗ്]
633
00:50:24,314 --> 00:50:25,857
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
634
00:50:28,735 --> 00:50:30,737
[♪♪♪]
635
00:50:38,245 --> 00:50:41,498
പുരുഷ ഇഎംസിഇ:
കഴുകൻ വേട്ടക്കാർ ഇതാ...
636
00:50:41,665 --> 00:50:43,917
...ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ലോകമറിയുന്നു.
637
00:50:49,423 --> 00:50:54,428
അവരാണ്
കഴുകന്മാരെ പരിപാലിച്ചവർ...
638
00:50:54,594 --> 00:51:00,892
... ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി
നമ്മുടെ വലിയ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന്.
639
00:51:03,103 --> 00:51:06,064
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈയ്യടി നൽകുക...
640
00:51:06,231 --> 00:51:10,360
... ഉന്നതമായ ആദരണീയരായ ഇവർക്ക്
കഴുകൻ വേട്ടക്കാർ.
641
00:51:11,486 --> 00:51:15,073
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
ഓങ്കാർബേ മുന്നോട്ട് വരട്ടെ.
642
00:51:15,699 --> 00:51:16,742
[♪♪♪]
643
00:51:16,908 --> 00:51:18,910
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
644
00:51:21,288 --> 00:51:25,125
ഐഷോൾപാൻ: അവർ വിധിനിർണ്ണയത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു
വേട്ടക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രം.
645
00:51:27,252 --> 00:51:29,671
10-10-10-8.
646
00:51:30,922 --> 00:51:32,924
അവർ കുതിരയെ വിലയിരുത്തുന്നു...
647
00:51:33,091 --> 00:51:35,177
...വസ്ത്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും.
648
00:51:36,845 --> 00:51:39,931
അനൗൺസർ:
6-8-10-10.
649
00:51:40,348 --> 00:51:41,933
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
650
00:51:48,231 --> 00:51:49,232
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
651
00:51:51,693 --> 00:51:53,278
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
652
00:51:54,112 --> 00:51:56,406
[അനൗൺസർ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
653
00:51:59,242 --> 00:52:01,286
അടുത്തത് അർഡാക്ക്...
654
00:52:01,453 --> 00:52:05,540
...ഒരു പ്രശസ്ത കഴുകൻ വേട്ടക്കാരൻ്റെ മകൻ
അൽതായിൽ നിന്ന്.
655
00:52:05,707 --> 00:52:07,250
10-10-10-10.
656
00:52:08,502 --> 00:52:10,921
ശരിക്കും കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!
657
00:52:11,213 --> 00:52:12,839
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
658
00:52:15,050 --> 00:52:17,385
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴുകൻ വേട്ടക്കാരനുണ്ട്
അൽതായിൽ നിന്ന്.
659
00:52:18,804 --> 00:52:20,847
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
660
00:52:21,640 --> 00:52:22,849
നമുക്ക് പോകാം.
661
00:52:24,351 --> 00:52:25,435
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
662
00:52:25,727 --> 00:52:27,229
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാക്കുക.
663
00:52:28,063 --> 00:52:29,606
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
664
00:52:30,357 --> 00:52:32,609
അനൗൺസർ: അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
മനുഷ്യൻ 1: ഐഷോൾപാൻ.
665
00:52:32,776 --> 00:52:34,194
മനുഷ്യൻ 2:
ആ പെൺകുട്ടിയാണോ ഐഷോൽപൻ?
666
00:52:35,487 --> 00:52:37,823
മനുഷ്യൻ 3: ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
നൂർഗൈവ്: വിഷമിക്കേണ്ട.
667
00:52:38,323 --> 00:52:41,326
അനൗൺസർ: ദയവായി വേഗം വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
നൂർഗൈവ്: തയ്യാറാണ്.
668
00:52:41,493 --> 00:52:43,203
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഹ-ഹ-ഹ.
669
00:52:45,914 --> 00:52:47,916
[♪♪♪]
670
00:52:49,709 --> 00:52:51,336
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
671
00:52:51,503 --> 00:52:53,505
[അനൗൺസർ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
672
00:52:55,674 --> 00:52:57,676
[♪♪♪]
673
00:52:59,302 --> 00:53:00,470
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
674
00:53:03,807 --> 00:53:05,976
നൂർഗൈവ്:
ഐഷോൾപൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ...
675
00:53:08,353 --> 00:53:09,896
...ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമായിരുന്നു...
676
00:53:10,063 --> 00:53:11,815
...അവളുടെ സവാരിയും വേട്ടയും
ശൈലികൾ കുറ്റമറ്റതാണ്.
677
00:53:12,232 --> 00:53:13,275
[അനൗൺസർ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
678
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദവും വിസിലിംഗും]
679
00:53:20,574 --> 00:53:23,285
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
680
00:53:27,664 --> 00:53:29,666
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
681
00:53:34,462 --> 00:53:35,505
നൂർഗൈവ്:
ഗംഭീരം.
682
00:53:38,550 --> 00:53:39,593
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
683
00:53:41,803 --> 00:53:42,846
അനൗൺസർ:
അടുത്ത സംഭവം...
684
00:53:43,305 --> 00:53:45,015
"വിളിക്കുന്നു."
685
00:53:45,223 --> 00:53:47,225
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
686
00:53:48,393 --> 00:53:51,354
മൃഗങ്ങളുടെ തൊലി ലക്ഷ്യം...
687
00:53:52,188 --> 00:53:55,066
... കഴുകന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നു...
688
00:53:55,692 --> 00:53:58,486
...ഞങ്ങൾ അവയുടെ വേഗത അളക്കുന്നു.
689
00:53:59,446 --> 00:54:01,448
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
690
00:54:03,950 --> 00:54:05,243
[ഐഷോൽപാൻ കസാഖിലെ അലർച്ച]
691
00:54:05,452 --> 00:54:07,162
നൂർഗൈവ്:
ഐഷോൾപൻ വിളിക്കുന്നു.
692
00:54:07,329 --> 00:54:08,914
ഞാൻ കഴുകനെ വിടുന്നു.
693
00:54:12,208 --> 00:54:14,169
അനൗൺസർ:
8-10-8-6.
694
00:54:14,461 --> 00:54:17,297
[അനൗൺസർ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
695
00:54:20,842 --> 00:54:22,218
[കഴുകൻ squawking]
696
00:54:23,386 --> 00:54:26,681
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ...
697
00:54:26,890 --> 00:54:28,350
...നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.
698
00:54:29,309 --> 00:54:33,772
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു.
699
00:54:34,522 --> 00:54:38,151
[അനൗൺസർ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദവും]
700
00:54:39,361 --> 00:54:40,862
അനൗൺസർ:
അടുത്തത് ഐഷോൽപനാണ്.
701
00:54:42,739 --> 00:54:43,782
നൂർഗൈവ്:
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
702
00:54:45,158 --> 00:54:49,621
കുതിരയെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
703
00:54:50,372 --> 00:54:52,540
അത് പേടിച്ച് ഓടിയേക്കാം
ജനക്കൂട്ടം.
704
00:54:53,708 --> 00:54:55,126
[♪♪♪]
705
00:54:56,419 --> 00:54:57,462
നൂർഗൈവ്:
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എവിടെയാണ്?
706
00:54:59,422 --> 00:55:00,590
ദൈവനാമത്തിൽ.
707
00:55:00,799 --> 00:55:02,592
[♪♪♪]
708
00:55:02,759 --> 00:55:04,552
[കസാഖിലെ ഐഷോൽപൻ അലർച്ച]
709
00:55:13,770 --> 00:55:14,854
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
710
00:55:18,900 --> 00:55:20,068
നൂർഗൈവ്:
വേഗം പോകൂ!
711
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
[♪♪♪]
712
00:55:36,084 --> 00:55:38,086
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
713
00:55:41,172 --> 00:55:42,924
നൂർഗൈവ്:
ശരിക്കും കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!
714
00:55:45,552 --> 00:55:48,638
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
715
00:55:53,727 --> 00:55:54,769
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
716
00:55:54,936 --> 00:55:56,771
[ക്രൗഡ് വിസിലിംഗ്
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
717
00:56:00,483 --> 00:56:02,318
അനൗൺസർ: അതിഥികളേ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ചായയ്ക്കും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും.
718
00:56:11,828 --> 00:56:12,871
ദൈവനാമത്തിൽ.
719
00:56:15,415 --> 00:56:17,083
ഐഷോൽപൻ്റെ പക്ഷി വളരെ നന്നായി പറന്നു.
720
00:56:17,792 --> 00:56:18,835
ചെയ്തില്ലേ?
721
00:56:21,671 --> 00:56:24,591
- ഈ പക്ഷി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
MAN 1: അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് എത്ര നന്നായി പറന്നു.
722
00:56:32,057 --> 00:56:34,976
മനുഷ്യൻ 2:
എല്ലാ പക്ഷികളും നന്നായി പറന്നു.
723
00:56:36,311 --> 00:56:39,022
ഉള്ളവരെല്ലാം അല്ല
വീട്ടിൽ ഒരു കഴുകൻ...
724
00:56:39,189 --> 00:56:41,357
...ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരനാണ്.
725
00:56:41,775 --> 00:56:43,943
സ്ത്രീകൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
726
00:56:44,944 --> 00:56:46,488
മനുഷ്യൻ 3:
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാം.
727
00:56:48,990 --> 00:56:50,533
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
728
00:56:53,870 --> 00:56:55,371
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
729
00:56:55,538 --> 00:56:58,625
കൂടുതൽ വരും.
730
00:57:01,836 --> 00:57:05,757
അനൗൺസർ: ഈ സംഭവം
നമ്മുടെ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരുടെ കഴിവ് പരിശോധിക്കുന്നു...
731
00:57:05,924 --> 00:57:07,217
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു പക്ഷിയെ വിളിക്കാൻ.
732
00:57:07,592 --> 00:57:09,177
[അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു
കസാഖിൽ]
733
00:57:10,804 --> 00:57:13,139
നീല പതാക പൊഴിയുമ്പോൾ...
734
00:57:13,389 --> 00:57:14,849
...നിങ്ങളുടെ കഴുകന്മാരെ വിടൂ.
735
00:57:18,520 --> 00:57:24,776
വേഗതയും വൈദഗ്ധ്യവുമാണ്
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.
736
00:57:26,736 --> 00:57:28,488
പുരുഷ ഇഎംസിഇ:
ഇത് മാത്രമാണ് സംഭവം...
737
00:57:28,655 --> 00:57:32,951
...എവിടെ ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ തീ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
738
00:57:33,326 --> 00:57:35,328
മനുഷ്യൻ:
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
739
00:57:37,038 --> 00:57:38,414
അനൗൺസർ:
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യടി ദയവായി.
740
00:57:38,623 --> 00:57:40,792
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]
741
00:57:41,292 --> 00:57:43,378
അടുത്തത് ആരാണ്? അടുത്ത ആൾ ആരാണ്?
742
00:57:43,711 --> 00:57:44,754
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]
743
00:57:44,921 --> 00:57:46,714
[♪♪♪]
744
00:57:46,881 --> 00:57:49,634
മനുഷ്യൻ:
അത് പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകില്ല.
745
00:57:49,843 --> 00:57:51,845
[ഈഗിൾസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്]
746
00:57:54,848 --> 00:57:55,974
[ NIGHS]
747
00:57:56,182 --> 00:57:58,476
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
748
00:57:58,685 --> 00:58:00,019
നൂർഗൈവ്:
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷികൾ...
749
00:58:00,186 --> 00:58:02,188
...നമ്മുടെ കൈകളിൽ എത്തിയേക്കില്ല...
750
00:58:02,355 --> 00:58:03,857
...ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.
751
00:58:04,440 --> 00:58:05,692
അനൗൺസർ:
ഹേയ്, ആ കഴുകൻ പറന്നുപോയി!
752
00:58:05,859 --> 00:58:07,193
ഓടിച്ചിട്ട് എടുത്താലോ!
753
00:58:07,360 --> 00:58:10,864
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
754
00:58:12,532 --> 00:58:14,993
[വിസിൽ വീശുന്നു
കൂടാതെ ഈഗിൾ സ്ക്വാക്കിംഗും]
755
00:58:16,369 --> 00:58:18,746
സതിബാൾഡിക്ക് തൻ്റെ കഴുകനുമായി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
756
00:58:18,913 --> 00:58:20,373
അടുത്തത് തയ്യാറാക്കട്ടെ.
757
00:58:20,540 --> 00:58:22,542
[♪♪♪]
758
00:58:25,837 --> 00:58:27,839
[കഴുകൻ squawking]
759
00:58:46,149 --> 00:58:47,400
[അലർച്ച]
760
00:58:50,278 --> 00:58:52,530
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
761
00:59:07,420 --> 00:59:09,172
മനുഷ്യൻ 1:
അടുത്തത് ആരാണ്?
762
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
[മനുഷ്യൻ 2 കസാക്കിൽ സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]
763
00:59:12,091 --> 00:59:14,636
നൂർഗൈവ്:
വരൂ, ഐഷോൾപാൻ. നമുക്ക് പോകാം.
764
00:59:14,802 --> 00:59:16,512
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
765
00:59:16,721 --> 00:59:18,431
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
766
00:59:18,598 --> 00:59:20,725
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
ഐഷോൽപൻ: വിഷമിക്കേണ്ട.
767
00:59:20,892 --> 00:59:21,935
നൂർഗൈവ്:
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം!
768
00:59:24,896 --> 00:59:26,272
അനൗൺസർ:
പതാക നോക്കൂ!
769
00:59:26,481 --> 00:59:27,899
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]
770
00:59:28,066 --> 00:59:29,859
[കഴുകൻ squawking]
771
00:59:30,193 --> 00:59:31,611
[നൂർഗൈവ് അനുകരണങ്ങൾ
ഈഗിൾ സ്ക്വാക്ക്]
772
00:59:31,778 --> 00:59:33,863
നിങ്ങൾ വൃദ്ധൻ്റെ പിന്നാലെ എഴുന്നേറ്റു.
773
00:59:34,030 --> 00:59:36,366
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.
774
00:59:36,532 --> 00:59:37,992
[അനൗൺസർ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
775
00:59:38,159 --> 00:59:39,452
[കസാഖിലെ ഐഷോൽപൻ അലർച്ച]
776
00:59:45,041 --> 00:59:47,043
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]
777
00:59:47,543 --> 00:59:50,546
അനൗൺസർ:
വളരെ നല്ല സ്കോർ! ശരിക്കും കൊള്ളാം!
778
00:59:51,589 --> 00:59:52,966
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷങ്ങൾ]
779
00:59:54,676 --> 00:59:55,802
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
780
00:59:55,969 --> 00:59:57,178
[♪♪♪]
781
00:59:57,345 --> 00:59:58,680
[അനൗൺസർ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
782
00:59:58,846 --> 01:00:01,432
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
783
01:00:01,599 --> 01:00:02,892
മനുഷ്യൻ 1:
അതെ, അവൻ ഇതിനകം അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
784
01:00:04,143 --> 01:00:05,186
നൂർഗൈവ്:
ഐഷോൽപാൻ!
785
01:00:08,356 --> 01:00:09,399
മനുഷ്യൻ 2:
അത് ആരുടെ പക്ഷിയാണ്?
786
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
ഐഷോൽപാൻ്റെ.
787
01:00:10,942 --> 01:00:11,985
മനുഷ്യൻ 3:
ഒരു സ്ത്രീ.
788
01:00:12,151 --> 01:00:14,195
പുരുഷൻ 4: സ്ത്രീകൾ താമസിക്കണം
വീടിനുള്ളിൽ, പാർട്ടികൾക്ക് ശേഷം സമ്മാനങ്ങൾക്കായി വഴക്ക്...
789
01:00:14,362 --> 01:00:16,489
...പുരുഷന്മാർ അതിഗംഭീരമായിരിക്കുമ്പോൾ,
പിടിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നു.
790
01:00:16,656 --> 01:00:18,533
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
791
01:00:21,869 --> 01:00:23,705
നൂർഗൈവ്:
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
792
01:00:25,498 --> 01:00:26,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
793
01:00:27,709 --> 01:00:29,335
...എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
794
01:00:29,544 --> 01:00:31,504
[♪♪♪]
795
01:00:34,382 --> 01:00:36,968
അനൗൺസർ: ഐഷോൾപാൻ, ഇളയവൻ
പങ്കാളിയും ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയും...
796
01:00:37,135 --> 01:00:38,803
...ഈ കഴുകൻ വേട്ട ഉത്സവത്തിൽ.
797
01:00:39,887 --> 01:00:41,889
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
798
01:00:44,642 --> 01:00:45,852
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]
799
01:00:46,060 --> 01:00:47,562
[കസാഖിലെ ഐഷോൽപൻ അലർച്ച]
800
01:00:58,781 --> 01:01:00,074
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
801
01:01:00,283 --> 01:01:03,161
കൊള്ളാം! അത്ഭുതം!
802
01:01:03,411 --> 01:01:04,871
വരിക!
803
01:01:05,330 --> 01:01:06,372
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
804
01:01:06,539 --> 01:01:09,208
അത്ഭുതം! കൊള്ളാം! ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
805
01:01:09,500 --> 01:01:12,337
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, മനുഷ്യാ!
806
01:01:12,628 --> 01:01:15,006
മനുഷ്യൻ 2: അവളുടെ പക്ഷി മാത്രമായിരുന്നു
5 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ!
807
01:01:15,506 --> 01:01:18,509
ഐഷോൽപന് ഒരു റെക്കോർഡ് സമയമുണ്ടായേക്കാം.
808
01:01:18,676 --> 01:01:22,055
നൂർഗൈവ്: എല്ലാവരും അത് കണ്ടു,
പ്രേക്ഷകരും വിധികർത്താക്കളും.
809
01:01:22,221 --> 01:01:26,642
അവൾക്ക് പക്ഷിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വെറും അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവളുടെ കൈയിൽ.
810
01:01:26,809 --> 01:01:31,522
അതിന് അതുല്യ പ്രതിഭ ആവശ്യമാണ്.
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
811
01:01:31,689 --> 01:01:34,400
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
812
01:01:34,567 --> 01:01:37,111
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
813
01:01:37,278 --> 01:01:39,739
രസകരമായ വികാരം!
814
01:01:40,615 --> 01:01:41,908
അച്ഛാ!
815
01:01:42,075 --> 01:01:44,369
എൻ്റെ മകളേ, ഇവിടെ വരൂ.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ മീ.
816
01:01:44,577 --> 01:01:46,954
[അനൗൺസർ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
817
01:01:47,830 --> 01:01:49,624
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
818
01:01:49,832 --> 01:01:56,047
അവളുടെ പക്ഷിയാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും
യഥാർത്ഥത്തിൽ വേഗതയുടെ റെക്കോർഡ് തകർത്തു.
819
01:01:57,256 --> 01:02:02,762
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
820
01:02:02,970 --> 01:02:04,972
[♪♪♪]
821
01:02:18,694 --> 01:02:21,197
അനൗൺസർ:
കഴുകൻ വേട്ടക്കാരേ, ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
822
01:02:21,406 --> 01:02:23,408
[കഴുകൻ squawking]
823
01:02:24,534 --> 01:02:26,702
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, കേൾക്കൂ.
824
01:02:26,869 --> 01:02:28,871
ഇന്നത്തെ പരിപാടി ഒരു പ്രത്യേകത ആയിരുന്നു...
825
01:02:29,038 --> 01:02:32,125
... കാരണം ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി പങ്കെടുത്തു
ഈ ആഘോഷത്തിൽ.
826
01:02:33,793 --> 01:02:37,839
ദയവായി കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴുകൻ വേട്ടക്കാർക്ക് അവാർഡ് നൽകും.
827
01:02:38,464 --> 01:02:39,549
പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ:
828
01:02:39,715 --> 01:02:43,553
"രണ്ട് വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ മത്സരിച്ചാൽ
ഒരാൾ ഒന്നാമനാകണം."
829
01:02:44,011 --> 01:02:47,098
അതിനാൽ, ഞാൻ ആരംഭിക്കട്ടെ
മൂന്നാം സ്ഥാനം.
830
01:02:47,765 --> 01:02:50,518
മൂന്നാം സ്ഥാനം നൂർബോലറ്റ് താനയ്ക്കാണ്.
831
01:02:50,726 --> 01:02:52,979
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
832
01:02:57,400 --> 01:02:59,777
രണ്ടാം സ്ഥാനം, ഒറാസ്ഖാൻ.
833
01:03:02,238 --> 01:03:04,407
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
834
01:03:05,116 --> 01:03:09,245
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ വിജയി...
835
01:03:11,164 --> 01:03:12,790
...ഐഷോൽപാൻ!
836
01:03:12,999 --> 01:03:14,709
[ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
837
01:03:14,876 --> 01:03:16,210
[♪♪♪]
838
01:03:21,382 --> 01:03:23,843
മനുഷ്യൻ 1:
ഐഷോൽപൻ ഞങ്ങളുടെ വിജയിയാണ്!
839
01:03:25,011 --> 01:03:29,015
അനൗൺസർ: ഐഷോൾപാൻ!
മനുഷ്യൻ 2: ഐഷോൾപാൻ!
840
01:03:29,765 --> 01:03:31,809
അനൗൺസർ:
ഐഷോൽപാൻ!
841
01:03:37,231 --> 01:03:40,401
നിങ്ങളുടെ കലകൾ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ.
842
01:03:41,110 --> 01:03:43,070
നമ്മുടെ സന്തതികൾ അവളെപ്പോലെ ആയിരിക്കട്ടെ!
843
01:03:44,322 --> 01:03:45,656
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
844
01:03:49,577 --> 01:03:52,205
നൂർഗൈവ്:
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
845
01:03:52,747 --> 01:03:54,499
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
846
01:04:00,296 --> 01:04:02,298
[♪♪♪]
847
01:04:13,184 --> 01:04:14,936
മത്സരത്തിൽ 13 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി വിജയിച്ചു.
848
01:04:15,895 --> 01:04:17,522
പക്ഷെ ഞാനത് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
849
01:04:17,688 --> 01:04:19,273
അവൾ വിജയിച്ചു.
850
01:04:19,440 --> 01:04:22,109
തീർച്ചയായും അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
851
01:04:22,276 --> 01:04:24,487
തീർച്ചയായും വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
852
01:04:25,404 --> 01:04:26,864
അവൾ ഇന്ന് ഒന്നാമതെത്തി...
853
01:04:27,031 --> 01:04:28,449
...പക്ഷെ പറയാൻ...
854
01:04:28,741 --> 01:04:33,538
...അവൾക്ക് കഴുകനെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമെന്ന്
മഞ്ഞുകാലത്ത് മലകളിൽ...
855
01:04:35,164 --> 01:04:37,166
...എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
856
01:04:37,333 --> 01:04:42,380
വേട്ടയാടാൻ, ഒരാൾ യാത്ര ചെയ്യണം
ദൂരെ മലകളിലേക്ക്.
857
01:04:42,713 --> 01:04:45,841
മഞ്ഞ്, കൊടുങ്കാറ്റ് മുതലായവ ഉണ്ടാകും.
858
01:04:46,008 --> 01:04:47,426
അതെ, അതൊരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമാണ്.
859
01:04:47,593 --> 01:04:49,595
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്. അവൾ സഹിക്കില്ല.
860
01:04:49,762 --> 01:04:54,642
അവൾക്ക് കഴുകനെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശൈത്യകാലത്ത്...
861
01:04:54,809 --> 01:04:59,230
...അപ്പോൾ അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരിയാണ്.
862
01:05:00,064 --> 01:05:02,858
അത് ഒരു തരം തെളിവാണ്.
863
01:05:06,529 --> 01:05:08,531
[ചിരിക്കലും ചിരിയും]
864
01:05:21,752 --> 01:05:23,713
നൂർഗൈവ്:
ചില വേട്ടക്കാർ...
865
01:05:24,338 --> 01:05:26,966
...അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരനായി.
866
01:05:30,886 --> 01:05:34,682
അസൂയയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുഴപ്പമില്ല.
867
01:05:34,890 --> 01:05:36,892
എല്ലാ ആളുകളും ഒരുപോലെയല്ല.
868
01:05:37,101 --> 01:05:39,103
[♪♪♪]
869
01:05:43,899 --> 01:05:45,901
[മോട്ടോർ റിവിംഗ്]
870
01:05:56,746 --> 01:06:01,751
ഐഷോൾപാൻ: ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരി.
871
01:06:05,379 --> 01:06:06,422
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
872
01:06:06,631 --> 01:06:08,299
[ബാലൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
873
01:06:08,507 --> 01:06:11,552
ഐഷോൾപാൻ: അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
874
01:06:13,596 --> 01:06:15,014
നൂർഗൈവ്:
ചായ കൊണ്ടുവരൂ!
875
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
[♪♪♪]
876
01:06:18,976 --> 01:06:20,227
ഐഷോൾപാൻ:
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ പോകും?
877
01:06:20,478 --> 01:06:21,687
നൂർഗൈവ്:
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകും ...
878
01:06:22,063 --> 01:06:24,190
6 അല്ലെങ്കിൽ 7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
879
01:06:31,364 --> 01:06:34,992
ഐഷോൾപാൻ:
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുതിരകൾക്ക് കുതിരപ്പട വെച്ചു...
880
01:06:37,370 --> 01:06:40,915
...മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനും തയ്യാറെടുത്തു.
881
01:06:45,878 --> 01:06:47,880
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
882
01:06:48,964 --> 01:06:50,966
[♪♪♪]
883
01:06:52,385 --> 01:06:54,261
ആഖ്യാതാവ്:
അവളുടെ വേട്ടയാടൽ കഴിവുകൾ പൂർണ്ണമായി പരീക്ഷിക്കാൻ...
884
01:06:54,470 --> 01:06:59,225
...നൂർഗൈവ് ഐഷോൾപനെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കണം
എന്നത്തേക്കാളും മലകളിലേക്ക്.
885
01:06:59,558 --> 01:07:03,604
എന്നാൽ ആദ്യം, അവർ മാർഗനിർദേശത്തിനായി നിർത്തുന്നു
ഒരു പ്രധാന കഴുകൻ വേട്ടക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ...
886
01:07:04,063 --> 01:07:08,526
...അടുത്തുള്ള ഒരു വിദൂര ഗ്രാമത്തിൽ
ചൈനയുമായുള്ള മംഗോളിയൻ അതിർത്തി.
887
01:07:08,734 --> 01:07:10,736
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
888
01:07:13,072 --> 01:07:20,162
ദലൈഖാൻ:
സുഖമാണോ? ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
889
01:07:23,374 --> 01:07:26,335
[ദലൈഖാൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
890
01:07:31,173 --> 01:07:36,345
ദലൈഖാൻ: നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു
ഒരു നീണ്ട ദൂരം, 150 കിലോമീറ്റർ.
891
01:07:37,388 --> 01:07:40,474
എന്നാൽ കുട്ടി ശക്തനാണ്.
892
01:07:40,683 --> 01:07:44,729
ഐഷോൾപാൻ: ദലൈഖാനും എൻ്റെ അച്ഛനും
എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളിലും മത്സരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
893
01:07:44,979 --> 01:07:46,230
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.
894
01:07:46,480 --> 01:07:49,358
ഒരുപാട് പാഠങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ പഠിക്കണം.
895
01:07:49,567 --> 01:07:54,071
ഐഷോൽപൻ്റെ കഴുകൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
896
01:07:54,280 --> 01:07:57,158
അതെ, അത് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
897
01:07:57,324 --> 01:07:59,160
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
898
01:07:59,326 --> 01:08:02,079
ധാരാളം കുറുക്കന്മാരും മറ്റ് മൃഗങ്ങളും.
899
01:08:02,246 --> 01:08:03,956
പക്ഷേ ഭൂമി വഴുവഴുപ്പാണ്...
900
01:08:04,123 --> 01:08:07,710
... ശീതകാലം കഠിനമായി തുടങ്ങി.
901
01:08:07,877 --> 01:08:12,131
പയ്യന്മാർക്ക് പോലും വൈകിയാൽ അത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
902
01:08:12,298 --> 01:08:15,217
എന്നാൽ കുട്ടി ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
903
01:08:15,384 --> 01:08:16,969
കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
904
01:08:17,386 --> 01:08:18,387
അതെ, തീർച്ചയായും.
905
01:08:18,554 --> 01:08:21,766
ദലൈഖാൻ:
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മക്കളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.
906
01:08:21,932 --> 01:08:22,933
നൂർഗൈവ്:
അതെ തീർച്ചയായും.
907
01:08:23,476 --> 01:08:25,478
[♪♪♪]
908
01:08:34,904 --> 01:08:36,906
[കുതിര കൂർക്കംവലിയും
ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
909
01:08:38,449 --> 01:08:40,451
[♪♪♪]
910
01:09:04,350 --> 01:09:05,935
ദലൈഖാൻ:
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
911
01:09:06,101 --> 01:09:11,106
ഐഷോൽപൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല
കഴുകനെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.
912
01:09:11,398 --> 01:09:19,156
അവൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് കണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.
913
01:09:19,365 --> 01:09:20,825
[SQUAWKING]
914
01:09:22,326 --> 01:09:23,327
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?
915
01:09:33,462 --> 01:09:35,047
[SQUAWKING]
916
01:09:35,840 --> 01:09:37,466
കൊള്ളാം.
917
01:09:39,510 --> 01:09:40,636
ദൈവനാമത്തിൽ.
918
01:09:44,139 --> 01:09:45,683
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
919
01:09:49,520 --> 01:09:51,647
ദലൈഖാൻ:
കസാക്കിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:
920
01:09:52,648 --> 01:09:58,696
"കൂട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് എന്താണ് കാണുന്നത്,
അത് വളരുമ്പോൾ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു."
921
01:09:58,863 --> 01:10:00,865
[♪♪♪]
922
01:10:04,910 --> 01:10:06,912
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
923
01:10:20,593 --> 01:10:22,136
നൂർഗൈവ്:
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.
924
01:10:23,971 --> 01:10:26,181
ആഖ്യാതാവ്:
ഉത്സവത്തിൽ സ്വർണക്കപ്പ് നേടി...
925
01:10:26,390 --> 01:10:30,102
...ഐഷോൾപൻ്റെ യാത്ര ഇനി എടുക്കും
കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ വഴിത്തിരിവ്.
926
01:10:30,311 --> 01:10:35,190
അവൾ മലകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അവൾ തൻ്റെ പൊതു വിജയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
927
01:10:35,649 --> 01:10:37,902
അവൾ ഇപ്പോൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക് ശ്രമിക്കും...
928
01:10:38,110 --> 01:10:41,697
...ഇതിലേക്കുള്ള പാതയിൽ
മുഴുവൻ കഴുകൻ വേട്ടക്കാരൻ്റെ നില.
929
01:10:43,574 --> 01:10:45,200
അവൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
930
01:10:45,409 --> 01:10:48,162
ഇവിടെ ഒരു കുറുക്കനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം.
931
01:10:48,621 --> 01:10:51,540
നൂർഗൈവ്: ഇത് നോക്കൂ. മുഴുവൻ
സ്റ്റെപ്പി മഞ്ഞിൽ പുതച്ചിരിക്കുന്നു!
932
01:10:51,707 --> 01:10:56,545
വേട്ടക്കാർ ഇതിനെ ആദ്യത്തെ വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ "കാൻസോനാർ."
933
01:11:01,008 --> 01:11:03,010
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
934
01:11:09,934 --> 01:11:11,936
[♪♪♪]
935
01:11:17,816 --> 01:11:21,528
നൂർഗൈവ്: ഞങ്ങൾ എളുപ്പവഴികളല്ല
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ.
936
01:11:30,579 --> 01:11:34,625
കുറച്ചു സുഖമുണ്ട്
ഈ കഠിനമായ തണുപ്പിൽ.
937
01:11:47,846 --> 01:11:53,727
കുതിരകൾ തെന്നി വീഴുന്നത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത കാര്യമല്ല
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൻ്റെ വശത്തുനിന്നും വീഴുന്നു.
938
01:11:55,312 --> 01:11:56,355
നൂർഗൈവ്:
അടുത്തിരിക്കുക.
939
01:11:58,941 --> 01:11:59,984
നിശിതമായിരിക്കുക.
940
01:12:01,276 --> 01:12:02,319
കല്ലുകൾ...
941
01:12:02,695 --> 01:12:04,613
...പാറകൾ, മഞ്ഞ്.
942
01:12:06,156 --> 01:12:07,908
എല്ലാം ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു.
943
01:12:09,493 --> 01:12:10,911
[കുതിരകൾ]
944
01:12:11,078 --> 01:12:13,038
[♪♪♪]
945
01:12:13,205 --> 01:12:17,710
താപനില പതിവായി കുറയുന്നു
-40 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ് വരെ.
946
01:12:19,336 --> 01:12:21,255
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
947
01:12:24,049 --> 01:12:26,051
നൂർഗൈവ്: നമുക്ക് ഈ കുതിരകളെ എടുക്കാം
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
948
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
949
01:12:43,610 --> 01:12:44,945
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
950
01:12:46,196 --> 01:12:48,198
[നൂർഗൈവ് വിസിലിംഗ്]
951
01:12:54,997 --> 01:12:57,041
നിൻ്റെ കുതിര ദാഹം ശമിപ്പിച്ചു.
952
01:12:57,249 --> 01:12:58,542
[കഴുകൻ squawking]
953
01:13:03,172 --> 01:13:07,217
ചില കുറുക്കൻ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്.
954
01:13:10,637 --> 01:13:11,638
[♪♪♪]
955
01:13:11,805 --> 01:13:12,973
ആഖ്യാതാവ്:
ഐഷോൾപാനും അവളുടെ അച്ഛനും...
956
01:13:13,140 --> 01:13:15,225
...ശീതീകരിച്ച സ്റ്റെപ്പിയിലേക്ക് കടക്കും
പകൽ...
957
01:13:15,434 --> 01:13:18,479
...എന്നാൽ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
രാത്രിയിൽ അഭയത്തിനായി.
958
01:13:18,687 --> 01:13:21,190
അവർ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രക്രിയ ആവർത്തിക്കാൻ...
959
01:13:21,356 --> 01:13:24,359
...അവൾ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു പ്രധാന കഴുകൻ വേട്ടക്കാരി.
960
01:13:25,819 --> 01:13:29,198
നൂർഗൈവ്:
അടുത്ത് വരൂ. ഇവിടെ വഴുവഴുപ്പാണ്.
961
01:13:29,865 --> 01:13:31,658
മുറുകെ പിടിക്കുക.
962
01:13:31,867 --> 01:13:33,285
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
963
01:13:42,086 --> 01:13:44,213
ഐഷോൾപാൻ:
ആ പാവ് പ്രിൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക!
964
01:13:44,379 --> 01:13:46,298
നൂർഗൈവ്:
അതെ, ഇവ കുറുക്കൻ ട്രാക്കുകളാണ്.
965
01:13:48,217 --> 01:13:49,802
അവർ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.
966
01:13:50,260 --> 01:13:51,804
ഐഷോൾപാൻ:
നമുക്ക് ഈ കുറുക്കനെ കണ്ടെത്താം.
967
01:13:51,970 --> 01:13:53,180
നൂർഗൈവ്:
നമുക്ക് പോകാം.
968
01:13:54,640 --> 01:13:56,266
അവൻ ആ മലയിലേക്കാണ് പോയതെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.
969
01:14:03,607 --> 01:14:05,984
ഐഷോൾപാൻ:
നോക്കൂ! കൂടുതൽ ട്രാക്കുകൾ!
970
01:14:26,505 --> 01:14:27,714
അത് അവിടെയുണ്ട്!
971
01:14:27,881 --> 01:14:29,091
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
972
01:14:29,299 --> 01:14:30,551
[♪♪♪]
973
01:14:31,051 --> 01:14:32,094
നൂർഗൈവ്:
അത് നീക്കാനുള്ള സമയം!
974
01:14:42,104 --> 01:14:43,856
ഇത് എവിടെയാണ്? അത് എവിടെ പോയി?
975
01:14:53,949 --> 01:14:55,951
[SQUAWKING]
976
01:14:59,163 --> 01:15:00,205
[♪♪♪]
977
01:15:01,373 --> 01:15:04,710
ഇവിടെ ഇതാ! അത് ഓണാണ്! നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
978
01:15:07,588 --> 01:15:11,800
നൂർഗൈവ്: കഴുകൻ വേട്ടക്കാരൻ കണ്ടെത്തുന്നു
മികച്ച കാഴ്ചയുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം.
979
01:15:12,134 --> 01:15:14,052
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
980
01:15:17,347 --> 01:15:21,518
പിടുത്തക്കാരൻ കുറുക്കനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
981
01:15:21,685 --> 01:15:24,313
...അത് ദൃശ്യമാകുന്നത് വരെ
കഴുകൻ വേട്ടക്കാരന്.
982
01:15:26,398 --> 01:15:28,400
[കസാഖിലെ നൂർഗൈവ് അലർച്ച]
983
01:15:33,906 --> 01:15:34,948
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
984
01:15:35,115 --> 01:15:37,409
[നൂർഗൈവ്, ഐഷോൾപാൻ
കസാഖിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
985
01:15:37,576 --> 01:15:39,578
[♪♪♪]
986
01:15:50,214 --> 01:15:52,049
[YELPS]
987
01:16:10,067 --> 01:16:12,069
[♪♪♪]
988
01:16:17,407 --> 01:16:19,409
[ഫോക്സ് ഗ്രോൾസ്
കൂടാതെ ഈഗിൾ സ്ക്വാക്കുകളും]
989
01:16:29,670 --> 01:16:31,672
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
990
01:16:35,133 --> 01:16:38,262
നൂർഗൈവ്: കഴുകന്മാർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
ആദ്യമായി അവർ വേട്ടയാടുന്നു.
991
01:16:42,516 --> 01:16:43,934
ഐഷോൾപാൻ:
നീ പേടിച്ചോ മോനേ?
992
01:16:44,601 --> 01:16:48,105
വേട്ടയാടൽ കഠിനമാണോ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇത്ര ദൂരെ?
993
01:16:48,272 --> 01:16:50,190
[♪♪♪]
994
01:16:50,357 --> 01:16:51,525
നൂർഗൈവ്:
ഇത്തവണ നമ്മൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യും.
995
01:16:52,067 --> 01:16:54,194
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ആ പർവതത്തിലേക്ക് വെടിവയ്ക്കുക.
996
01:16:56,488 --> 01:16:57,948
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
997
01:16:59,408 --> 01:17:01,576
നൂർഗൈവ്: വേട്ടക്കാരനും വേട്ടക്കാരനും
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
998
01:17:02,995 --> 01:17:06,331
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാത്രം
അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ.
999
01:17:09,960 --> 01:17:11,962
[കസാഖിലെ നൂർഗൈവ് ആക്രോശം
ദൂരത്തിൽ]
1000
01:17:13,630 --> 01:17:17,384
[ഐഷോൾപാൻ കസാഖിൽ അലറുന്നു
കൂടാതെ ഈഗിൾ സ്ക്വാക്കിംഗും]
1001
01:17:21,096 --> 01:17:23,098
[♪♪♪]
1002
01:17:46,997 --> 01:17:48,832
നൂർഗൈവ്:
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിരാശപ്പെടരുത്.
1003
01:17:50,751 --> 01:17:52,127
ഐഷോൾപാൻ: ആദ്യം ആ മലകൾ.
പിന്നെ ഈ മല.
1004
01:17:52,294 --> 01:17:54,921
നൂർഗൈവ്:
ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ചാടാൻ ഇതിന് കഴിയും.
1005
01:17:56,131 --> 01:17:58,717
കുറുക്കൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയായ മൃഗമാണ്.
ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തിടുക്കമില്ല.
1006
01:17:59,134 --> 01:18:00,927
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുകന് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.
1007
01:18:02,387 --> 01:18:04,598
അവൾക്ക് അവളുടെ നിമിഷം മതി.
1008
01:18:04,765 --> 01:18:06,600
നമുക്ക് ആ പർവ്വതം ഉണ്ടാക്കാം,
അതാണ് പുള്ളി.
1009
01:18:06,767 --> 01:18:08,602
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1010
01:18:09,144 --> 01:18:11,146
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
1011
01:18:11,646 --> 01:18:12,898
നൂർഗൈവ്:
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
1012
01:18:14,024 --> 01:18:15,942
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1013
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
ഐഷോൾപാൻ:
ഇവിടെ ചുറ്റുന്ന നമ്മുടെ ചുവടുവെപ്പ് നാം നിരീക്ഷിക്കണം.
1014
01:18:28,663 --> 01:18:30,082
നൂർഗൈവ്:
അതൊരു കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ്.
1015
01:18:34,961 --> 01:18:36,171
വരൂ, നമുക്ക് തുടരാം.
1016
01:18:37,923 --> 01:18:39,925
[♪♪♪]
1017
01:18:50,227 --> 01:18:51,728
[നൂർഗൈവ് മുറുമുറുപ്പ്]
1018
01:18:52,896 --> 01:18:55,148
[നൂർഗൈവ്, ഐഷോൾപാൻ
കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1019
01:18:55,357 --> 01:18:56,942
[ഐഷോൾപൻ നിലവിളി
പിന്നെ കുതിര നൈജുകൾ]
1020
01:18:57,150 --> 01:18:59,111
നൂർഗൈവ്:
അത് തിരിക്കുക! അത് തിരിക്കുക!
1021
01:18:59,277 --> 01:19:00,487
നിങ്ങളുടെ കഴുകനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക!
1022
01:19:00,654 --> 01:19:01,696
നിങ്ങളുടെ കഴുകനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
1023
01:19:02,989 --> 01:19:05,117
നിങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അതിനെ കടിഞ്ഞാൺ കൊണ്ട് നയിക്കുക.
1024
01:19:08,495 --> 01:19:09,830
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
1025
01:19:09,996 --> 01:19:11,540
നിങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ നടക്കുക.
1026
01:19:13,583 --> 01:19:15,585
[SQUAWKING]
1027
01:19:16,336 --> 01:19:18,296
[ഐഷോൾപൻ കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1028
01:19:24,386 --> 01:19:26,763
ഐഷോൾപാൻ:
അവൻ കുലുങ്ങില്ല!
1029
01:19:31,226 --> 01:19:32,769
നൂർഗൈവ്:
എന്നിട്ട് അവനു ശരിയായ യാങ്ക് നൽകുക!
1030
01:19:35,272 --> 01:19:38,233
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1031
01:19:39,776 --> 01:19:40,819
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1032
01:19:40,986 --> 01:19:45,949
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.
1033
01:19:49,453 --> 01:19:51,538
[ഐഷോൾപൻ പാൻ്റിംഗ്]
1034
01:19:51,705 --> 01:19:53,290
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1035
01:20:00,046 --> 01:20:02,382
[ഐഷോൾപൻ ചക്കിൾസ്
പിന്നെ നൂർഗൈവ് മുറുമുറുപ്പ്]
1036
01:20:06,219 --> 01:20:07,804
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
1037
01:20:10,891 --> 01:20:12,893
[♪♪♪]
1038
01:20:53,850 --> 01:20:56,269
[AISHOLPAN ഒപ്പം NURGAIV
കസാഖിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
1039
01:21:31,304 --> 01:21:33,306
[കഴുകൻ squawking]
1040
01:21:36,268 --> 01:21:37,561
[കസാഖിലെ നൂർഗൈവ് അലർച്ച]
1041
01:21:37,727 --> 01:21:39,479
[♪♪♪]
1042
01:21:48,154 --> 01:21:50,073
[കസാഖിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
1043
01:21:58,623 --> 01:22:00,000
[SQUAWKS]
1044
01:22:01,293 --> 01:22:02,544
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1045
01:22:02,711 --> 01:22:04,713
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1046
01:22:11,136 --> 01:22:12,429
നൂർഗൈവ്:
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക!
1047
01:22:22,981 --> 01:22:24,274
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1048
01:22:24,441 --> 01:22:25,817
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1049
01:22:28,403 --> 01:22:29,946
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1050
01:22:30,113 --> 01:22:31,156
[SQUAWKS]
1051
01:22:32,574 --> 01:22:34,993
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു! ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു!
1052
01:22:35,160 --> 01:22:36,620
നൂർഗൈവ്:
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി!
1053
01:22:37,203 --> 01:22:38,204
ക്യാച്ച് കണ്ടോ?
1054
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
അതെ.
1055
01:22:41,458 --> 01:22:43,001
[കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1056
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
നൂർഗൈവ്:
പോകട്ടെ.
1057
01:22:45,211 --> 01:22:46,212
അത് പോകട്ടെ.
1058
01:22:46,630 --> 01:22:47,631
അത് പോകട്ടെ.
1059
01:22:47,797 --> 01:22:50,967
ദൈവമേ നന്ദി.
അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുറുക്കനെ അവൾ പിടികൂടി.
1060
01:22:55,180 --> 01:22:56,848
നിങ്ങൾ അവളെ മനോഹരമായി പുറത്തിറക്കി.
1061
01:22:57,015 --> 01:22:58,058
നന്ദി.
1062
01:22:58,475 --> 01:23:00,977
കുറുക്കൻ നിൻ്റെ കാലിൽ കടിച്ചോ?
1063
01:23:01,728 --> 01:23:05,190
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
1064
01:23:05,398 --> 01:23:09,194
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
1065
01:23:09,402 --> 01:23:11,071
നൂർഗൈവ്:
നിങ്ങളുടെ കഴുകൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
1066
01:23:11,696 --> 01:23:13,865
ആദ്യം നിങ്ങൾ കഴുകൻ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.
1067
01:23:14,032 --> 01:23:17,369
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറുക്കനെ പിടികൂടി.
1068
01:23:17,869 --> 01:23:19,621
ഇത് ഒരു സാധാരണ പക്ഷിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1069
01:23:20,455 --> 01:23:22,624
ഇതൊരു കഠിനമായ ശ്രമമായിരുന്നു.
1070
01:23:23,792 --> 01:23:25,794
[♪♪♪]
1071
01:23:26,211 --> 01:23:28,046
ഈ കുറുക്കനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഡിലിൽ കെട്ടും.
1072
01:23:29,422 --> 01:23:31,800
[നൂർഗൈവ് കസാഖിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1073
01:23:31,966 --> 01:23:34,427
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മീൻപിടിത്തം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം...
1074
01:23:35,011 --> 01:23:36,846
...അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചൂടുള്ള രോമക്കുപ്പായം.
1075
01:23:37,305 --> 01:23:38,306
ശരി!
1076
01:23:44,145 --> 01:23:46,231
ശരി, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1077
01:23:46,398 --> 01:23:47,399
ഐഷോൾപാൻ:
അതെ.
1078
01:23:47,732 --> 01:23:49,734
[♪♪♪]
1079
01:23:59,119 --> 01:24:00,453
അമ്മ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1080
01:24:00,620 --> 01:24:02,539
നൂർഗൈവ്: അവൾ ആവേശഭരിതയാകും.
ഒപ്പം വളരെ അഭിമാനവും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1081
01:24:05,875 --> 01:24:07,544
ഐഷോൾപാൻ:
അപ്പൂപ്പനും സന്തോഷമാകും, അല്ലേ?
1082
01:24:07,711 --> 01:24:09,921
നൂർഗൈവ്:
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരിക്കും!
1083
01:24:13,758 --> 01:24:15,635
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
1084
01:24:17,429 --> 01:24:20,265
ഐഷോൾപാൻ:
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
1085
01:24:20,682 --> 01:24:25,061
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ഞാൻ
1086
01:24:25,228 --> 01:24:29,649
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1087
01:24:29,816 --> 01:24:34,195
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1088
01:24:34,362 --> 01:24:38,992
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1089
01:24:39,159 --> 01:24:43,371
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1090
01:24:43,538 --> 01:24:48,042
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1091
01:24:48,209 --> 01:24:52,589
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1092
01:24:52,756 --> 01:24:57,886
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1093
01:24:58,052 --> 01:25:02,807
♪ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഓ ♪
1094
01:25:02,974 --> 01:25:10,106
♪ നോക്കുക
എന്തുകൊണ്ട് ♪എന്ന് ചോദിക്കരുത്
1095
01:25:10,648 --> 01:25:12,776
♪ ഓ ♪
1096
01:25:14,986 --> 01:25:18,072
♪ ഒരു മാലാഖയെ ചിറകിൽ പിടിക്കുക ♪
1097
01:25:18,239 --> 01:25:20,241
♪ എന്തിനും വേണ്ടി അവളോട് യാചിക്കുക ♪
1098
01:25:20,408 --> 01:25:24,621
♪ ഒരു ദിവസം കൂടി അവളോട് യാചിക്കുക ♪
1099
01:25:25,121 --> 01:25:29,459
♪ ഒരു മാലാഖയെ ചിറകിൽ പിടിക്കുക
അവളോട് എല്ലാം പറയാനുള്ള സമയമായി ♪
1100
01:25:29,626 --> 01:25:33,546
♪ തുടരാനുള്ള ശക്തി അവളോട് ചോദിക്കൂ ♪
1101
01:26:11,167 --> 01:26:15,672
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1102
01:26:15,839 --> 01:26:20,301
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1103
01:26:20,468 --> 01:26:24,848
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1104
01:26:25,014 --> 01:26:29,727
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1105
01:26:29,894 --> 01:26:34,065
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1106
01:26:34,232 --> 01:26:38,778
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1107
01:26:38,945 --> 01:26:43,324
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1108
01:26:43,491 --> 01:26:47,996
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1109
01:26:48,162 --> 01:26:52,584
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1110
01:26:52,750 --> 01:26:57,213
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1111
01:26:57,380 --> 01:27:01,801
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1112
01:27:01,968 --> 01:27:06,639
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1113
01:27:06,806 --> 01:27:11,019
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
എന്തും ♪
1114
01:27:11,185 --> 01:27:15,648
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪
1115
01:27:15,815 --> 01:27:18,776
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം ♪♪
1116
01:27:18,943 --> 01:27:20,945
വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
യോങ് ഷാവേസ്